śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; kāmaḥ — Amor; tu — a; vāsudeva — Pána Vāsudevy; aṁśaḥ — expanze; dagdhaḥ — spálený; prāk — v minulosti; rudra — Pána Śivy; manyunā — hnĕvem; deha — tĕlo; upapattaye — aby získal; bhūyaḥ — znovu; tam — k Nĕmu, Pánu Vāsudevovi; eva — vskutku; pratyapadyat — vrátil se.

saḥ — On; eva — vskutku; jātaḥ — rodící se; vaidarbhyām — dceři krále Vidarbhy; kṛṣṇa-vīrya — ze semene Pána Kṛṣṇy; samudbhavaḥ — zplozený; pradyumnaḥ — Pradyumna; iti — takto; vikhyātaḥ — známý; sarvataḥ — ve všech ohledech; anavamaḥ — ne nižší; pituḥ — než Jeho otec.

tam — Jeho; śambaraḥ — démon Śambara; kāma — jak si přál; rūpī — přijímající podoby; hṛtvā — poté, co ukradl; tokam — dítĕ; aniḥ-daśam — ještĕ ne deset dní staré; saḥ — on (Śambara); viditvā — poté, co rozpoznal; ātmanaḥ — svého; śatrum — nepřítele; prāsya — když hodil; udanvati — do moře; agāt — vrátil se; gṛham — do svého domova.

tam — Jeho; nirjagāra — spokla; bala-vān — mocná; mīnaḥ — ryba; saḥ — ta (ryba); api — a; aparaiḥ — ostatními; saha — spolu s; vṛtaḥ — pokrytá; jālena — sítí; mahatā — obrovskou; gṛhītaḥ — chycená; matsya-jīvibhiḥ — rybáři (kteří se živí lovem ryb).

tam — tu (rybu); śambarāya — Śambarovi; kaivartāḥ — rybáři; upājahruḥ — předali; upāyanam — dar; sūdāḥ — kuchaři; mahānasam — do kuchynĕ; nītvā — přinášející; avadyan — rozřízli ji; sudhitinā — řeznickým nožem; adbhutam — úžasnou.

dṛṣṭvā — když uvidĕli; tat — v jejím; udare — břiše; bālam — dítĕ; māyāvatyai — Māyāvatī; nyavedayan — dali; nāradaḥ — Nārada Muni; akathayat — vyložil; sarvam — vše; tasyāḥ — jí; śaṅkita — užaslá; cetasaḥ — jejíž mysl; bālasya — dítĕte; tattvam — skutečnosti; utpattim — zrození; matsya — ryby; udara — do břicha; niveśanam — vstoupení.

sā — ona; ca — a; kāmasya — Amora; vai — ve skutečnosti; patnī — manželka; ratiḥ nama — jménem Rati; yaśasvinī — slavná; patyuḥ — jejího manžela; nirdagdha — spálené na popel; dehasya — jehož tĕlo; deha — tĕla; utpattim — získání; pratīkṣatī — čekající na; nirūpitā — určená; śambareṇa — Śambarou; sā — ona; sūda-odana — zeleniny a rýže; sādhane — k přípravĕ; kāma-devam — jako Amora; śiśum — dítĕ; buddhvā — jež poznala; cakre — vyvinula; sneham — lásku; tadā — potom; arbhake — k dítĕti.

na — ne; ati-dīrgheṇa — velmi dlouhém; kālena — po čase; saḥ — On; kārṣṇiḥ — Kṛṣṇův syn; rūḍha — když dosáhl; yauvanaḥ — rozkvĕtu mládí; janayām āsa — vytvářel; nārīṇām — pro ženy; vīkṣantīnām — které na Nĕho pohlédly; ca — a; vibhramam — okouzlení.

sā — ona; tam — Ním; patim — svým manželem; padma — lotosu; dala-āyata — široké jako okvĕtní lístky; īkṣaṇam — jehož oči; pralamba — dlouhé; bāhum — jehož paže; nara-loka — z lidské společnosti; sundaram — nejsličnĕjším; sa-vrīḍa — stydlivým; hāsa — s úsmĕvem; uttabhita — zdviženými; bhruvā — a s obočími; īkṣatī — hledící; prītyā — zamilovanĕ; upatasthe — přišla za; ratiḥ — Rati; aṅga — můj milý (králi Parīkṣite); saurataiḥ — s gesty naznačujícími milostnou připoutanost.

tām — jí; āha — řekl; bhagavān — Pán; kārṣṇiḥ — Pradyumna; mātaḥ — ó matko; te — tvůj; matiḥ — postoj; anyathā — jinak; mātṛ-bhāvam — náladu či náklonnost matky; atikramya — překračující; vartase — jednáš; kāminī — milenka; yathā — jako.

ratiḥ uvāca — Rati pravila; bhavān — Ty; nārāyaṇa-sutaḥ — syn Pána Nārāyaṇa; śambareṇa — Śambarou; hṛtaḥ — ukradený; gṛhāt — ze svého domova; aham — já; te — tvoje; adhikṛtā — právoplatná; patnī — manželka; ratiḥ — Rati; kāmaḥ — Amor; bhavān — Ty; prabho — ó pane.

eṣaḥ — on; tvā — Tebe; aniḥ-daśam — ještĕ ne deset dní starého; sindhau — do moře; akṣipat — hodil; śambaraḥ — Śambara; asuraḥ — démon; matsyaḥ — ryba; agrasīt — spolkla; tat — jejího; udarāt — z břicha; itaḥ — zde; prāptaḥ — získali jsme; bhavān — Tebe; prabho — ó pane.

tam imam — jeho; jahi — prosím zabij; durdharṣam — k nĕmuž je obtížné se přiblížit; durjayam — a obtížnĕ přemožitelného; śatrum — nepřítele; ātmanaḥ — Tvého; māyā — kouzel; śata — stovky; vidam — jenž zná; tam — jeho; ca — a; māyābhiḥ — kouzly; mohana-ādibhiḥ — zmatenosti a tak dále.

pariśocati — naříká; te — Tvoje; mātā — matka (Rukmiṇī); kurarī iva — jako orlovec; gata — zmizelý; prajā — jejíž syn; putra — ke svému dítĕti; sneha — láskou; ākulā — přemožena; dīnā — ubohá; vivatsā — připravená o své tele; gauḥ — kráva; iva — jako; āturā — v nesmírné úzkosti.

prabhāṣya — hovořící; evam — takto; dadau — dala; vidyām — mystické poznání; pradyumnāya — Pradyumnovi; mahā-ātmane — velké duši; māyāvatī — Māyāvatī; mahā-māyām — známé jako Mahā-māyā; sarva — veškerá; māyā — klam způsobující kouzla; vināśinīm — které ničí.

saḥ — On; ca — a; śambaram — Śambarou; abhyetya — přicházející za; saṁyugāya — bojovat; samāhvayat — zavolal na nĕho; aviṣahyaiḥ — nesnesitelnými; tam — mu; ākṣepaiḥ — urážkami; kṣipan — spílající; sañjanayan — podnĕcující; kalim — boj.

saḥ — on, Śambara; adhikṣiptaḥ — uražený; durvācobhiḥ — hrubými slovy; padā — nohou; āhataḥ — zasažený; iva — jako; uragaḥ — had; niścakrāma — vyšel; gadā — kyj; pāṇiḥ — v ruce; amarṣāt — nesnášenlivým hnĕvem; tāmra — rudé ako mĕď; locanaḥ — jehož oči.

gadām — kyj; āvidhya — roztáčející; tarasā — rychle; pradyumnāya — na Pradyumnu; mahā-ātmane — moudrého; prakṣipya — hodil; vyanadan nādam — vytvářející ozvĕnu; vajra — blesku; niṣpeṣa — úder; niṣṭhuram — jako ostrý.

tām — ten; āpatantīm — letící k Nĕmu; bhagavān — Nejvyšší Pán; pradyumnaḥ — Pradyumna; gadayā — svým kyjem; gadām — kyj; apāsya — odrážející; śatrave — na svého nepřítele; kruddhaḥ — rozhnĕvaný; prāhiṇot — hodil; sva-gadām — svůj vlastní kyj; nṛpa — ó králi (Parīkṣite).

saḥ — on, Śambara; ca — a; māyām — magii; samāśritya — uchylující se k; daiteyīm — démonské; maya — Mayou Dānavou; darśitam — ukázané; mumuce — vypustil; astra-mayam — zbraní; varṣam — déšť; kārṣṇau — na Kṛṣṇova syna; vaihāyasaḥ — stojící ina obloze; asuraḥ — démon.

bādhyamānaḥ — sužovaný; astra — zbraní; varṣeṇa — deštĕm; raukmiṇeyaḥ — Pradyumna, syn Rukmiṇī; mahā-rathaḥ — mocný bojovník; sattva-ātmikām — vytvořené z kvality dobra; mahā-vidyām — (použil) mystické poznání zvané Mahā-māyā; sarva — veškerou; mayā — magii; upamardinīm — které přemáhá.

tataḥ — potom; gauhyaka-gāndharva-paiśāca-uraga-rākṣasīḥ — (zbranĕ) Guhyaků, Gandharvů, čarodĕjů, nebeských hadů a Rākṣasů (lidožroutů); prāyuṅkta — použil; śataśaḥ — stovky; daityaḥ — démon; kārṣṇiḥ — Pán Pradyumna; vyadhamayat — srazil; saḥ — On; tāḥ — tyto.

niśātam — ostrý; asim — meč; udyamya — když vytasil; sa — s; kirīṭam — přilbou; sa — s; kuṇḍalam — náušnicemi; śambarasya — Śambarovu; śiraḥ — hlavu; kāyāt — od tĕla; tāmra — barvy mĕdi; śmaśru — jehož knír; ojasā — násilím; aharat — oddĕlil.

ākīryamāṇaḥ — zasypávaný; divi-jaiḥ — obyvateli nebes; stuvadbhiḥ — kteří oslavovali; kusuma — kvĕtin; utkaraiḥ — rozhazováním; bhāryayā — svou manželkou; ambara — po obloze; cāriṇyā — která se pohybovala; puram — do mĕsta (Dvāraky); nītaḥ — byl přenesen; vihāyasā — oblohou.

antaḥ-pura — vnitřního paláce; varam — nanejvýš skvostného; rājan — ó králi (Parīkṣite); lalanā — rozkošných žen; śata — stovek; saṅkulam — plného; viveśa — vstoupil do; patnyā — s manželkou; gaganāt — z oblohy; vidyutā — s bleskem; iva — jako; balāhakaḥ — mrak.

tam — Jeho; dṛṣṭvā — když spatřily; jala-da — jako mrak; śyāmam — tmavĕ modré pleti; pīta — žluté; kauśeya — hedvábí; vāsasam — jehož odĕv; pralamba — dlouhé; bāhum — jehož paže; tāmra — načervenalé; akṣam — jehož oči; su-smitam — příjemným úsmĕvem; rucira — okouzlující; ānanam — tvář; su-alaṅkṛta — pĕknĕ ozdobená; mukha — tvář; ambhojam — podobná lotosu; nīla — modrými; vakra — kadeřavými; ālaka-ālibhiḥ — prameny vlasů; kṛṣṇam — Kṛṣṇu; matvā — považující Ho za; striyaḥ — ženy; hrītāḥ — stydlivé; nililyuḥ — ukryly se; tatra tatra — tu a tam; ha — vskutku.

avadhārya — uvĕdomující si; śanaiḥ — postupnĕ; īṣat — nepatrným; vailakṣaṇyena — rozdílem ve vzhledu; yoṣitaḥ — ženy; upajagmuḥ — přišly k; pramuditāḥ — radostné; sa — spolu s; strī — mezi ženami; ratnam — drahokam; su-vismitaḥ — velmi překvapené.

atha — potom; tatra — tam; asita — černé; apāṅgī — koutky jejíchž očí; vaidarbhī — královna Rukmiṇī; valgu — sladká; bhāṣinī — jejíž řeč; asmarat — vzpomnĕla si na; sva-sutam — svého syna; naṣṭam — ztraceného; sneha — láskou; snuta — zvlhla; payaḥ-dharā — ňadra.

kaḥ — kdo; nu — vskutku; ayam — tento; nara-vaidūryaḥ — drahokam mezi muži; kasya — čí (syn); vā — a; kamala-īkṣaṇaḥ — lotosooký; dhṛtaḥ — nošen; kayā — kterou ženou; vā — a; jaṭhare — v jejím lůnĕ; kā — kdo; iyam — tato žena; labdhā — získaná; tu — navíc; anena — Jím; vā — a.

mama — můj; ca — a; api — také; ātmajaḥ — syn; naṣṭaḥ — ztracený; nītaḥ — vzatý; yaḥ — který; sūtikā-gṛhāt — z porodního pokoje; etat — Jemu; tulya — rovný; vayaḥ — vĕkem; rūpaḥ — a vzhledem; yadi — pokud; jīvati — On žije; kutracit — nĕkde.

katham — jak; tu — ale; anena — Jím; samprāptam — získaný; sārūpyam — stejný vzhled; śārṅga-dhanvanaḥ — jako Kṛṣṇa, nositel luku Śārṅga; ākṛtyā — tĕlesným vzhledem; avayavaiḥ — končetinami; gatyā — chůzí; svara — barvou hlasu; hāsa — úsmĕvem; avalokanaiḥ — a pohledem.

saḥ — On; eva — vskutku; vā — nebo jinak; bhavet — musí být; nūnam — zajisté; yaḥ — kdo; me — mém; garbhe — v lůnĕ; dhṛtaḥ — byl nošen; arbhakaḥ — dítĕ; amuṣmin — k Nĕmu; prītiḥ — náklonnost; adhikā — velká; vāmaḥ — levá; sphurati — chvĕje se; me — má; bhujaḥ — paže.

evam — takto; mīmāṁsamānāyām — když přemýšlela; vaidarbhyām — královna Rukmiṇī; devakī-sutaḥ — syn Devakī; devakī-ānakadundubhyām — spolu s Devakī a Vasudevou; uttamaḥ-ślokaḥ — Pán Kṛṣṇa; āgamat — přišel tam.

vijñāta — plnĕ chápající; arthaḥ — záležitost; api — ačkoliv; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; tūṣṇīm — tichý; āsa — zůstal; janārdanaḥ — Kṛṣṇa; nāradaḥ — Nārada Muni; akathayat — vyložil; sarvam — všechno; śambara — Śambarou; āharaṇa — únosem; ādikam — počínaje.

tat — to; śrutvā — poté, co vyslechly; mahat — velký; āścaryam — úžas; kṛṣṇa-antaḥ-pura — z osobního sídla Pána Kṛṣṇy; yoṣitaḥ — ženy; abhyanandan — přivítaly; bahūn — po mnoho; abdān — let; naṣṭam — ztraceného; mṛtam — nĕkoho mrtvého; iva — jakoby; āgatam — navrátivšího se.

devakī — Devakī; vasudevaḥ — Vasudeva; ca — a; kṛṣṇa-rāmau — Kṛṣṇa a Balarāma; tathā — také; striyaḥ — ženy; dam-patī — manžela a manželku; tau — tyto dva; pariṣvajya — objímající; rukmiṇī — Rukmiṇī; ca — a; yayuḥ mudam — radovali se.

naṣṭam — ztracený; pradyumnam — Pradyumna; āyātam — vrátil se; ākarṇya — když slyšeli; dvārakā-okasaḥ — obyvatelé Dvāraky; aho — ó; mṛtaḥ — mrtvý; iva — jakoby; āyātaḥ — vrátil se; bālaḥ — dítĕ; diṣṭyā — díky Prozřetelnosti; iti — takto; ha — vskutku; abruvan — promluvili.

yam — kdo; vai — vskutku; muhuḥ — opakovanĕ; pitṛ — svému otci; sa-rūpa — který se přesnĕ podobal; nija — jako na svého vlastního; īśa — pána; bhāvāḥ — které na Nĕho myslely; tat — Jeho; mātaraḥ — matky; yat — protože; abhajan — uctívaly; raha — důvĕrnĕ; rūḍha — plnĕ rozvinutá; bhāvāḥ — jejichž extatická přitažlivost; citram — úžasné; na — ne; tat — to; khalu — vskutku; ramā — bohynĕ štĕstí; āspada — útočištĕ (Pána Kṛṣṇy); bimba — podoby; bimbe — který byl odrazem; kāme — zosobnĕný chtíč; smare — Amor; akṣa-viṣaye — když se nacházel před jejich očima; kim uta — nemluvĕ o; anya — ostatních; nāryaḥ — ženách.