Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.55.29

Verš

avadhārya śanair īṣad
vailakṣaṇyena yoṣitaḥ
upajagmuḥ pramuditāḥ
sa-strī ratnaṁ su-vismitāḥ

Synonyma

avadhārya — uvĕdomující si; śanaiḥ — postupnĕ; īṣat — nepatrným; vailakṣaṇyena — rozdílem ve vzhledu; yoṣitaḥ — ženy; upajagmuḥ — přišly k; pramuditāḥ — radostné; sa — spolu s; strī — mezi ženami; ratnam — drahokam; su-vismitaḥ — velmi překvapené.

Překlad

Ženy si postupnĕ na základĕ nepatrných rozdílů mezi Jeho a Kṛṣṇovým vzhledem uvĕdomily, že to není Pán. Radostné a užaslé přistoupily k Pradyumnovi a Jeho společnici, drahokamu mezi ženami.