Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.67
Verš
karmabhir bhrāmyamāṇānāṁ
yatra kvāpīśvarecchayā
maṅgalācaritair dānai
ratir naḥ kṛṣṇa īśvare
yatra kvāpīśvarecchayā
maṅgalācaritair dānai
ratir naḥ kṛṣṇa īśvare
Synonyma
karmabhiḥ — kvůli našim plodonosným činnostem; bhrāmyamāṇānām — kteří jsme nuceni putovat; yatra kva api — kamkoliv; īśvara — Nejvyššího Pána; icchayā — podle přání; maṅgala — příznivým; ācaritaiḥ — díky činům; dānaiḥ — díky milodarům; ratiḥ — připoutanost; naḥ — naše; kṛṣṇe — ke Kṛṣṇovi; īśvare — Pánu.
Překlad
Ať už jsme vůlí Nejvyššího Pána nuceni putovat kamkoli v tomto světě, jak udávají reakce za naše plodonosné jednání, nechť nám naše dobré činy a rozdané milodary zaručí, že budeme vždy Pána Kṛṣṇu milovat.