Základní zobrazeníV pokročilém zobrazení
Zobrazení dvou jazyků

Śrīmad-Bhāgavatam 10.45.14

mayi bhṛtya upāsīne
bhavato vibudhādayaḥ
baliṁ haranty avanatāḥ
kim utānye narādhipāḥ

Synonyma

mayi  —  když Já; bhṛtye  —  jako služebník; upāsīne  —  jsem přítomný v doprovodu; bhavataḥ  —  tobě; vibudha  —  polobozi; ādayaḥ  —  a tak dále; balim  —  daň; haranti  —  přinesou; avanatāḥ  —  s pokornou poklonou; kim uta  —  nemluvě o; anye  —  jiných; nara  —  lidí; adhipāḥ  —  vládcích.

Překlad

Jelikož jsem přítomný ve tvém doprovodu jako tvůj osobní služebník, všichni polobozi a ostatní vznešené osobnosti přijdou se skloněnými hlavami, aby ti odvedli daň. Co potom říci o vládcích lidí?

Význam

Pán Kṛṣṇa opět ujišťuje Ugrasenu, že by měl trůn s důvěrou přijmout.
SLOKA 13SLOKA 15-16
DarovatDěkujeme Jaydev Jinesh Goradia and Jenika Vinay Goradia; Gopalakrishnan Soundarajan; Ali; Haripriya Chandnani; Mahipal Krishnaji Patwardhan; Naam prem das; Neeta Makarand Phatak; Pradeep Kumar; Purshotam Bhagwan; Ramakamalesh dasa; Sayli Rasal; Atma Nivedana Das; Mahesh Badam; Sunil Singh; Vasant Wagh; Saurabh Bhattacharya; Raghu; Aryan Kumar; Sanketh; Late Mr Suresh Kowli; Hitesh Advani; Yuvati Radhika Dasi; Bhakta Gaurahari; Rohiṇideva Dāsa BVS; Ananta Nitai Das; Jayapataka swami Guru Maharaja; Uxbridge GauraSanga; Kuldip Persaud; Raghava Chandra Dasa; Shubhangi Rajiv Panjiyar; Suparna Kotaru; Rajendra and Geeta Ramchandani; Jaykumar Prabhakar; Bharat Vyas; Shri Chander Mohan Gilhotra, HG Prashant Mukund Das, Shri Trilok Singh Grover; Ronak Talati; Bhargav Ashok; Akiralali; Rajasa das; Riya and Tejal Chopade; Indradyumna Swami; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; Kresna Sucandra; Esekiel Jaggernauth a všem ostatním za podporu těchto stránek.
Jeho Božská Milost A. Č. Bhaktivedánta Svámí Prabhupáda, zakladatel-áčárja Mezinárodní společnosti pro vědomí Krišny.
Obsah použitý s povolením © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. Všechna práva vyhrazena. | Privacy policy