Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.43.6

Verš

karīndras tam abhidrutya
kareṇa tarasāgrahīt
karād vigalitaḥ so ’muṁ
nihatyāṅghriṣv alīyata

Synonyma

kari — slonů; indraḥ — vládce; tam — k Nĕmu; abhidrutya — bĕžící; kareṇa — chobotem; tarasā — prudce; agrahīt — uchopil; karāt — z chobotu; vigalitaḥ — vyklouzávající; saḥ — On, Kṛṣṇa; amum — jeho, Kuvalayāpīḍu; nihatya — poté, co udeřil; aṅghriṣu — mezi jeho nohama; alīyata — zmizel.

Překlad

Vládce slonů na Kṛṣṇu zaútočil a prudce Ho uchopil chobotem. Kṛṣṇa mu však vyklouzl, udeřil ho a zmizel mu z očí mezi jeho nohama.

Význam

Pán Kṛṣṇa dal slonovi ránu pĕstí a potom mu zmizel mezi nohama.