ŚB 10.4.33
Dévanágarí
अस्यतस्ते शरव्रातैर्हन्यमाना: समन्तत: ।
जिजीविषव उत्सृज्य पलायनपरा ययु: ॥ ३३ ॥
जिजीविषव उत्सृज्य पलायनपरा ययु: ॥ ३३ ॥
Verš
asyatas te śara-vrātair
hanyamānāḥ samantataḥ
jijīviṣava utsṛjya
palāyana-parā yayuḥ
hanyamānāḥ samantataḥ
jijīviṣava utsṛjya
palāyana-parā yayuḥ
Synonyma
asyataḥ — zasaženi šípy, které jsi střílel; te — tvými; śara-vrātaiḥ — mnoha šípy; hanyamānāḥ — zabíjeni; samantataḥ — na všech stranách; jijīviṣavaḥ — toužící žít; utsṛjya — opouštějící bojiště; palāyana-parāḥ — ve snaze se zachránit; yayuḥ — prchali (z boje).
Překlad
“Když byli zasaženi tvými šípy, které jsi střílel na všechny strany, někteří z nich, jež byli zraněni mnoha šípy, ale přáli si žít, prchali z bojiště, aby se zachránili.”