Śrīmad-Bhāgavatam 10.35.16-17

nija  —  svých; pada-abja  —  lotosových nohou; dalaiḥ  —  které jsou jako okvětní lístky; dhvaja  —  praporky; vajra  —  blesku; nīraja  —  lotosu; aṅkuśa  —  a bodce na pohánění slonů; vicitra  —  různými; lalāmaiḥ  —  znaky; vraja  —  Vraji; bhuvaḥ  —  zemi; śamayan  —  přinášející úlevu; khura  —  od kopyt (krav); todam  —  od bolesti; varṣma  —  svým tělem; dhurya  —  jako slona; gatiḥ  —  jehož pohyb; īḍita  —  oslavovaná; veṇuḥ  —  jehož flétna; vrajati  —  prochází se; tena  —  tím; vayam  —  my; savilāsa  —  laškovnými; vīkṣaṇa  —  s Jeho pohledy; arpita  —  uděleného; manaḥ-bhava  —  ze chtíče; vegāḥ  —  jejichž vzrušení; kuja  —  jako stromů; gatim  —  jejichž pohyb (tj. naprostý nedostatek pohybu); gamitāḥ  —  dosahující; na vidāmaḥ  —  nevnímáme; kaśmaleṇa  —  kvůli své zmatenosti; kavaram  —  naše copy; vasanam  —  naše oděvy; vā  —  nebo.