Śrīmad-Bhāgavatam 10.22.26
Verš
na mayy āveśita-dhiyāṁ
kāmaḥ kāmāya kalpate
bharjitā kvathitā dhānāḥ
prāyo bījāya neśate
kāmaḥ kāmāya kalpate
bharjitā kvathitā dhānāḥ
prāyo bījāya neśate
Synonyma
na — ne; mayi — ve Mně; āveśita — plně pohroužené; dhiyām — těch, jejichž vědomí; kāmaḥ — touha; kāmāya — k hmotnému chtíči; kalpate — vede; bharjitāḥ — spálená; kvathitāḥ — vařená; dhānāḥ — zrna; prāyaḥ — většinou; bījāya — nový růst; na iṣyate — nemohou způsobit.
Překlad
Přání těch, kdo na Mě upírají svou mysl, nevede k hmotným touhám po smyslovém požitku, tak jako obilná zrna spálená sluncem a pak vařená již nemohou vyklíčit.
Význam
Slova mayy āveśita-dhiyām jsou zde velmi významná. Nikdo nedokáže upřít mysl a inteligenci na Kṛṣṇu, dokud nedosáhne pokročilého stupně oddanosti, neboť Kṛṣṇa představuje čistou duchovní existenci. Seberealizace není stavem bez tužeb, nýbrž stavem očištěných tužeb, kdy jsou touhy zaměřené pouze na potěšení Pána Kṛṣṇy. Gopī byly dozajista ke Kṛṣṇovi přitahované v náladě milostné lásky. Jelikož ale upíraly své mysli a vlastně celou svou existenci výhradně na Kṛṣṇu, nemohla se jejich milostná touha v žádném případě projevovat jako hmotný chtíč; naopak ukázala tu nejvznešenější formu lásky k Bohu, jakou kdy bylo možné v tomto vesmíru vidět.