Śrīmad-Bhāgavatam 10.16.13-15

tān  —  tato znamení; ālakṣya  —  když viděli; bhaya-udvignāḥ  —  vystrašení; gopāḥ  —  pastevci; nanda-puraḥ-gamāḥ  —  v čele s Nandou Mahārājem; vinā  —  bez; rāmeṇa  —  Balarāmy; gāḥ  —  krávy; kṛṣṇam  —  Kṛṣṇu; jñātvā  —  chápající; cārayitum  —  pást; gatam  —  odešlého; taiḥ  —  na základě těchto; durnimittaiḥ  —  zlověstných znamení; nidhanam  —  záhubu; matvā  —  uvažující; prāptam  —  získal; atat-vidaḥ  —  neznající Jeho majestát; tat-prāṇāḥ  —  mající Ho za zdroj svého života; tat-manaskāḥ  —  s myslemi pohrouženými do Něho; te  —  oni; duḥkha  —  bolestí; śoka  —  neštěstím; bhaya  —  a strachem; āturāḥ  —  ochromení; ā-bāla  —  včetně dětí; vṛddha  —  starců; vanitāḥ  —  a žen; sarve  —  všichni; aṅga  —  můj milý králi Parīkṣite; paśu-vṛttayaḥ  —  chovající se jako milující kráva ke svému teleti; nirjagmuḥ  —  vyšli; gokulāt  —  z Gokuly; dīnāḥ  —  zkroušení; kṛṣṇa-darśana  —  vidět Pána Kṛṣṇu; lālasāḥ  —  dychtiví.