Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.271

Verš

daṇḍavat-sthāne pipīlikāre dekhiyā
vastre sthāna jhāḍi’ paḍe daṇḍavat hañā

Synonyma

daṇḍavat-sthāne — na místě, kde se chtěl poklonit; pipīlikāre dekhiyā — když viděl mravence; vastre — látkou; sthāna jhāḍi' — poté, co místo zametl; paḍe daṇḍa-vat hañā — padl na zem jako tyč.

Překlad

„Když lovec uviděl mravence, smetl je kusem látky svého oděvu stranou a teprve potom padl na zem, aby se poklonil.“

Význam

Slovo daṇḍa znamená „tyč“ a vat znamená „jako“. Ten, kdo se chce poklonit duchovnímu mistrovi, musí padnout na zem jako tyč. To je význam slova daṇḍavat.