Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 23.60

Verš

citra-jalpera daśa aṅga — prajalpādi-nāma
‘bhramara-gītā’ra daśa śloka tāhāte pramāṇa

Synonyma

citra-jalpera — bláznivého mluvení; daśa — deset; aṅga — částí; prajalpa-ādi-nāma — jménem prajalpa a tak dále; bhramara-gītāra — rozhovoru Rādhārāṇī s čmelákem (Śrīmad-Bhāgavatam, desátý zpěv, kapitola čtyřicet sedm); daśa śloka — deset veršů; tāhāte — v tomto ohledu; pramāṇa — důkaz.

Překlad

„Bláznivé emotivní mluvení zahrnuje deset projevů, zvaných prajalpa a tak dále. Příkladem toho je deset veršů vyslovených Rādhārāṇī, kterým se říká ,Píseň pro čmelákà.“

Význam

Bláznivé mluvení založené na představivosti známé jako citra-jalpa, se dá rozdělit do deseti kategorií – prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sañjalpa, avajalpa, abhijalpa, ājalpa, pratijalpa a sujalpa. Pro tyto různé druhy jalpy (obrazotvorné řeči) neexistují anglické ekvivalenty.