CC Madhya 22.31
Bengálština
কৃষ্ণ — সূর্যসম, মায়া হয় অন্ধকার ।
যাহাঁ কৃষ্ণ, তাহাঁ নাহি মায়ার অধিকার ॥ ৩১ ॥
যাহাঁ কৃষ্ণ, তাহাঁ নাহি মায়ার অধিকার ॥ ৩১ ॥
Verš
kṛṣṇa — sūrya-sama; māyā haya andhakāra
yāhāṅ kṛṣṇa, tāhāṅ nāhi māyāra adhikāra
yāhāṅ kṛṣṇa, tāhāṅ nāhi māyāra adhikāra
Synonyma
Překlad
„Kṛṣṇa je přirovnáván ke svitu slunce a māyā k temnotě. Kde svítí slunce, tam nemůže být temnota. Jakmile člověk začne rozvíjet vědomí Kṛṣṇy, temnota iluze (vliv vnější energie) okamžitě zmizí.“
Význam
Ve Śrīmad-Bhāgavatamu (2.9.34) se píše:
ṛte 'rthaṁ yat pratīyeta
na pratīyeta cātmani
tad vidyād ātmano māyāṁ
yathābhāso yathā tamaḥ
na pratīyeta cātmani
tad vidyād ātmano māyāṁ
yathābhāso yathā tamaḥ
„Cokoliv se jeví jako pravda nezávisle na Mně, je zajisté Má klamná energie, protože beze Mě nemůže nic existovat. Je to jako odraz skutečného světla ve stínech. Ve světle totiž nejsou ani stíny, ani odrazy.“
Kdekoliv je světlo, tam nemůže být temnota. Jakmile živá bytost vyvine vědomí Kṛṣṇy, je okamžitě zbavena všech hmotných chtivých tužeb. Chtivé touhy a chamtivost se pojí s rajasem a tamasem neboli vášní a temnotou. Když si však člověk osvojí vědomí Kṛṣṇy, kvality vášně a temnoty okamžitě zmizí a zůstává kvalita dobra (sattva-guṇa). V kvalitě dobra lze dělat duchovní pokrok a vše jasně pochopit. Toto postavení není přístupné každému. Ten, kdo si je vědom Kṛṣṇy, neustále o Kṛṣṇovi naslouchá, myslí na Něho, uctívá Ho a slouží Mu jako oddaný. Pokud takto zůstane pohroužený ve vědomí Kṛṣṇy, temnota māyi se ho nebude moci dotknout.