Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.217
Verš
saptagrāme bāra-lakṣa mudrāra īśvara
Synonyma
hiraṇya — Hiraṇya; govardhana — Govardhana; dui sahodara — dva bratři; saptagrāme — ve vesnici Saptagrám; bāra-lakṣa — 1 200 000; mudrāra — mincí; īśvara — páni.
Překlad
Dva bratři, kteří se jmenovali Hiraṇya a Govardhana a žili v Saptagrámu, měli roční příjem 1 200 000 rupií.
Význam
Hiranya a Govardhana byli obyvatelé Saptagrámu v okrese Huglí. Ve skutečnosti nebydleli přímo v Saptagrámu, ale v nedaleké vesnici jménem Krišnapur. Narodili se ve velké rodině kāyasthů, a přestože jejich rodinný titul nebyl znám, vědělo se, že pocházejí z aristokratické rodiny. Starší bratr se jmenoval Hiraṇya Majumadāra a mladší bratr byl Govardhana Majumadāra. Śrī Raghunātha dāsa byl synem Govardhana Majumadāry. Jejich rodinným knězem byl Balarāma Ācārya, oblíbenec Haridāse Ṭhākura, a rodinným duchovním mistrem byl Yadunandana Ācārya, oblíbenec Vāsudevy Datty.
Vesnice Saptagrám se nachází na Východní dráze z Kolkaty do Bardvánu. Současná železniční stanice se jmenuje Trišabighá. V dřívějších dobách tam tekla velká řeka Sarasvatí a současná Trišabighá je velký přístav. V roce 1592 byl napaden Pāṭhāny a v roce 1632 tento velký přístav částečně zničila rozvodněná Sarasvatí. Říká se, že v sedmnáctém a osmnáctém století sem připlouvali portugalští obchodníci. V té době byl Saptagrám, ležící na jihu Bengálska, velmi bohatý a oblíbený. Obchodníci, kteří tvořili většinu jeho obyvatelstva, byli označováni jako suvarṇa-vaṇikové ze Saptagrámu. Tehdy tam žilo mnoho bohatých lidí a Hiraṇya Majumadāra a Govardhana Majumadāra patřili ke společenství kāyasthů. Byli tak bohatí, že v tomto verši je jejich roční příjem z nájmu půdy vyčíslen na 1 200 000 rupií. V této souvislosti se lze obrátit na Ādi-līlu (verš 41 jedenácté kapitoly), která popisuje Uddhāraṇa Dattu, jenž také náležel k suvarṇa-vaṇikům ze Saptagrámu.