CC Madhya 14.210

লক্ষ্মীর চরণে আনি’ করায় প্রণতি ।
ধন-দণ্ড লয়, আর করায় মিনতি ॥ ২১০ ॥
lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati

Synonyma

lakṣmīra caraṇek lotosovým nohám bohyně štěstí; āni'když přivedly; karāya praṇatipřinutily poklonit se; dhana-daṇḍa layavybírají pokutu; ārataké; karāyanutí je vykonat; minatipodřízení se.

Překlad

„Jakmile služebnice přivedly služebníky Pána Jagannātha k lotosovým nohám bohyně štěstí, vybraly od nich pokutu a donutily je podřídit se.“