CC Antya 5.112
Verš
vikaca-kamala-netre śrī-jagannātha-saṁjñe
kanaka-rucir ihātmany ātmatāṁ yaḥ prapannaḥ
prakṛti-jaḍam aśeṣaṁ cetayann āvirāsīt
sa diśatu tava bhavyaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaḥ
kanaka-rucir ihātmany ātmatāṁ yaḥ prapannaḥ
prakṛti-jaḍam aśeṣaṁ cetayann āvirāsīt
sa diśatu tava bhavyaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaḥ
Synonyma
vikaca — doširoka otevřené; kamala-netre — jehož lotosové oči; śrī-jagannātha-saṁjñe — jménem Śrī Jagannātha; kanaka-ruciḥ — se zlatou barvou pleti; iha — zde v Džagannáth Purí; ātmani — v těle; ātmatām — stav bytí sám sebou; yaḥ — jenž; prapannaḥ — získal; prakṛti — hmotu; jaḍam — nečinnou; aśeṣam — neomezeně; cetayan — oživující; āvirāsīt — objevil se; saḥ — On; diśatu — nechť udělí; tava — vám; bhavyam — přízeň; kṛṣṇa-caitanya-devaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu, známý jako Kṛṣṇa Caitanya.
Překlad
„Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, přijal zlatou barvu pleti a stal se duší těla jménem Pán Jagannātha, jenž má doširoka otevřené oči jako kvetoucí lotosy. Tak se zjevil v Džagannáth Purí a přivedl mrtvou hmotu k životu. Nechť vám tento Pán, Śrī Kṛṣṇa Caitanyadeva, požehná veškerým štěstím.“