Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.26

Verš

‘ādi-vasyā’ ei strīre nā kara varjana
karuka yatheṣṭa jagannātha daraśana

Synonyma

ādi-vasyā — necivilizovaný, domorodče; ei — této; strīre — ženě; kara varjana — nezakazuj; karuka — ať si dělá; yathā-iṣṭa — jak si přeje; jagannātha daraśana — pohled na Pána Jagannātha.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl Govindovi: „Ó ādi-vasyo (necivilizovaný člověče), nezakazuj této ženě vylézt na Garuḍa-stambhu. Ať se na Pána Jagannātha dívá, jak je jí libo.“

Význam

Další vysvětlení slova ādi-vasyā se nachází v desáté kapitole Antya-līly, verši 116.