CC Ādi 7.6
Bengálština
পঞ্চতত্ত্বাত্মকং কৃষ্ণং ভক্তরূপ–স্বরূপকম্ ।
ভক্তাবতারং ভক্তাখ্যং নমামি ভক্তশক্তিকম্ ॥ ৬ ॥
ভক্তাবতারং ভক্তাখ্যং নমামি ভক্তশক্তিকম্ ॥ ৬ ॥
Verš
pañca-tattvātmakaṁ kṛṣṇaṁ
bhakta-rūpa-svarūpakam
bhaktāvatāraṁ bhaktākhyaṁ
namāmi bhakta-śaktikam
bhakta-rūpa-svarūpakam
bhaktāvatāraṁ bhaktākhyaṁ
namāmi bhakta-śaktikam
Synonyma
pañca-tattva-ātmakam — který v sobě zahrnuje pět transcendentálních témat; kṛṣṇam — Pánu Śrī Kṛṣṇovi; bhakta-rūpa — v podobě oddaného; svarūpakam — v expanzi oddaného; bhakta-avatāram — v inkarnaci oddaného; bhakta-ākhyam — známému jako oddaný; namāmi — klaním se; bhakta-śaktikam — energii Nejvyšší Osobnosti Božství.
Překlad
Uctivě se klaním Pánu Śrī Kṛṣṇovi, který se projevil v pěti podobách: jako oddaný, expanze oddaného, inkarnace oddaného, čistý oddaný a energie oddanosti.
Význam
Śrī Nityānanda Prabhu je přímá expanze Śrī Caitanyi Mahāprabhua v podobě Jeho bratra. Je zosobněním duchovní blaženosti sac-cid-ānanda-vigrahy. Jeho tělo je transcendentální a oplývá extází z oddané služby. Z toho důvodu se Śrī Caitanya Mahāprabhu nazývá bhakta-rūpa (podoba oddaného) a Śrī Nityānanda Prabhu bhakta-svarūpa (expanze oddaného). Śrī Advaita Prabhu, inkarnace oddaného, je viṣṇu-tattva a patří do stejné kategorie. Existují také různé druhy bhaktů neboli oddaných, kteří jsou na úrovni neutrální, služebnické, přátelské, rodičovské a milostné. Oddaní jako Śrī Dāmodara, Śrī Gadādhara a Śrī Rāmānanda jsou různé energie. To potvrzuje védskou sūtru: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate. Všichni tito bhaktové dohromady vytvářejí podstatu Śrī Caitanyi Mahāprabhua, který je samotný Kṛṣṇa.