CC Ādi 5.48

তুরীয়, বিশুদ্ধসত্ত্ব, ‘সঙ্কর্ষণ’ নাম ।
তিঁহো যাঁর অংশ, সেই নিত্যানন্দ–রাম ॥ ৪৮ ॥
turīya, viśuddha-sattva, ‘saṅkarṣaṇa’ nāma
tiṅho yāṅra aṁśa, sei nityānanda-rāma

Synonyma

turīyatranscendentální; viśuddha-sattvačistá existence; saṅkarṣaṇa nāmajménem Saṅkarṣaṇa; tiṅho yāṅra aṁśajehož částečnou expanzí je i tento Saṅkarṣaṇa; sei nityānanda-rāmata osoba je známá jako Balarāma neboli Nityānanda.

Překlad

Tento Saṅkarṣaṇa, jenž zosobňuje transcendentální ryzí dobro, je částečnou expanzí Nityānandy Balarāmy.