CC Ādi 3.1
Bengálština
শ্রীচৈতন্যপ্রভুং বন্দে যৎপাদাশ্রয়বীর্যতঃ ।
সংগৃহ্ণাত্যাকরব্রাতাদজ্ঞঃ সিদ্ধান্তসন্মণীন্ ॥ ১ ॥
সংগৃহ্ণাত্যাকরব্রাতাদজ্ঞঃ সিদ্ধান্তসন্মণীন্ ॥ ১ ॥
Verš
śrī-caitanya-prabhuṁ vande
yat-pādāśraya-vīryataḥ
saṅgṛhṇāty ākara-vrātād
ajñaḥ siddhānta-san-maṇīn
yat-pādāśraya-vīryataḥ
saṅgṛhṇāty ākara-vrātād
ajñaḥ siddhānta-san-maṇīn
Synonyma
śrī-caitanya-prabhum — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; vande — s úctou se klaním; yat — jehož; pāda-āśraya — útočiště u lotosových nohou; vīryataḥ — díky síle; saṅgṛhṇāti — nashromáždí; ākara-vrātāt — z mnoha nalezišť v podobě písem; ajñaḥ — hlupák; siddhānta — závěru; sat-maṇīn — nejlepší drahokamy.
Překlad
Skládám své uctivé poklony Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi. Útočiště u Jeho lotosových nohou má takovou moc, že i hlupákovi umožní nashromáždit z nalezišť zjevených písem vzácné drahokamy konečné pravdy.