Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 15.29

Verš

pūrva-siddha bhāva duṅhāra udaya karila
daive vanamālī ghaṭaka śacī-sthāne āila

Synonyma

pūrva-siddha — jak již bylo předurčeno; bhāva — extáze; duṅhāra — u obou; udaya karila — byla probuzena; daive — také náhodou; vanamālī — Vanamālī; ghaṭaka — zprostředkovatel sňatků; śacī-sthāne — do domu Śacīmāty; āila — přišel.

Překlad

Setkáním Pána s Lakṣmīdevī se probudil jejich vztah, jak bylo předurčeno, a zároveň přišel Śacīmātu shodou okolností navštívit zprostředkovatel sňatků Vanamālī.

Význam

Sňatek Pána s Lakṣmīdevī zařídil Vanamālī Ghaṭaka, obyvatel Navadvípu z třídy brāhmaṇů. Původně byl Viśvāmitrou, který zařídil sňatek Pána Rāmacandry, a později také brāhmaṇou, který vyjednal sňatek Pána Kṛṣṇy a Rukmiṇī. Tentýž brāhmaṇa jednal jako zprostředkovatel Pánova sňatku v caitanya-līle.