Bg. 7.4
Dévanágarí
भूमिरापोऽनलो वायु: खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥
Verš
bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ
khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me
bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me
bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Synonyma
Překlad
Země, voda, oheň, vzduch, éter, mysl, inteligence a falešné ego – těchto osm prvků tvoří Mé oddělené hmotné energie.
Význam
Věda o Bohu se zabývá podrobným studiem přirozeného postavení Boha a Jeho bohatství projeveného prostřednictvím různých energií. Hmotná příroda se nazývá prakṛti neboli energie Pána v Jeho různých expanzích, inkarnacích zvaných puruṣové, jež popisuje Sātvata-tantra (1.30):
viṣṇos tu trīṇi rūpāṇi
puruṣākhyāny atho viduḥ
ekaṁ tu mahataḥ sraṣṭṛ
dvitīyaṁ tv aṇḍa-saṁsthitam
tṛtīyaṁ sarva-bhūta-sthaṁ
tāni jñātvā vimucyate
puruṣākhyāny atho viduḥ
ekaṁ tu mahataḥ sraṣṭṛ
dvitīyaṁ tv aṇḍa-saṁsthitam
tṛtīyaṁ sarva-bhūta-sthaṁ
tāni jñātvā vimucyate
„Za účelem stvoření hmotného světa přijímá úplná expanze Pána Kṛṣṇy podobu tří Viṣṇuů. První, Mahā-viṣṇu, vytváří souhrn hmotné energie zvaný mahat-tattva. Druhý, Garbhodakaśāyī Viṣṇu, vstupuje do všech vesmírů, aby v každém z nich vytvořil různorodost. A třetí, Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, je přítomný ve všech vesmírech v podobě všeprostupující Nadduše a je známý jako Paramātmā. Nachází se dokonce i v atomech. Každý, kdo zná tyto tři Viṣṇuy, se může vysvobodit z hmotného zapletení.“
Hmotný svět je dočasným projevem jedné z Pánových energií a všechny jeho činnosti řídí tito tři Viṣṇuové, expanze Pána Kṛṣṇy. Říká se Jim puruṣa-avatārové. Ten, kdo nezná vědu o Bohu, o Kṛṣṇovi, obvykle bere jako samozřejmost, že hmotný svět je tu k požitku živých bytostí a že živé bytosti jsou puruṣové – příčiny a vládci hmotné energie, kteří si jí mají užívat. Bhagavad-gītā tento ateistický závěr vyvrací. Ve verši, který právě rozebíráme, je řečeno, že původní příčinou hmotného projevu je Kṛṣṇa, a totéž potvrzuje i Śrīmad-Bhāgavatam. Složky hmotného projevu jsou oddělené energie Pána. Dokonce i brahma-jyoti, konečný cíl impersonalistů, je další, duchovní energie, projevená v duchovním nebi. Jelikož v ní není duchovní rozmanitost jako na Vaikuṇṭha-lokách, pro impersonalisty představuje opak dočasného hmotného světa. Projev Paramātmy je také dočasným, všeprostupujícím rysem Kṣīrodakaśāyī Viṣṇua. Paramātmā není věčně projevená v duchovním světě. Skutečnou Absolutní Pravdou je tedy Nejvyšší Osobnost Božství, Kṛṣṇa. On je úplným zdrojem a vlastníkem různých oddělených a vnitřních energií.
Hmotná energie má výše uvedených osm základních projevů. Prvním pěti – zemi, vodě, ohni, vzduchu a nebi – se říká velké či hrubohmotné projevy, a k těm také patří pět předmětů smyslového vnímání: hmotný zvuk, dotek, podoba, chuť a vůně. Materialistická věda se zabývá jen těmito deseti složkami a ničím jiným. Tři další složky – mysl, inteligenci a falešné ego – materialisté opomíjejí. filozofové, kteří se zabývají mentálními činnostmi, také nemají dokonalé poznání, protože neznají konečný zdroj všeho, Kṛṣṇu. Falešné ego – „to jsem já“ a „to je moje“ – představuje základní princip hmotné existence a zahrnuje deset smyslových orgánů pro hmotné činnosti. Inteligence je projevením souhrnu hmotného stvoření, mahat-tattvy. Z osmi oddělených energií Pána se tedy projevuje dvacet čtyři prvků hmotného světa, které rozebírá ateistická filozofie sāṅkhyi. Původně jsou odnožemi Kṛṣṇových energií a jsou od Něho oddělené, ale ateističtí sāṅkhyoví filozofové se svým chabým poznáním neznají Kṛṣṇu jako příčinu všech příčin. Zabývají se jen tím, co Bhagavad-gītā popisuje jako projevy Kṛṣṇovy vnější energie.