Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.15
Стих
атха̄хам амара̄ча̄рям
ага̄дха-дхиш̣ан̣ам̇ двиджам
праса̄дайиш̣йе нишат̣хах̣
шӣрш̣н̣а̄ тач-чаран̣ам̇ спр̣шан
ага̄дха-дхиш̣ан̣ам̇ двиджам
праса̄дайиш̣йе нишат̣хах̣
шӣрш̣н̣а̄ тач-чаран̣ам̇ спр̣шан
Дума по дума
атха — ето защо; ахам — аз; амара-а̄ча̄рям — духовният учител на полубоговете; ага̄дха-дхиш̣ан̣ам — който притежава дълбоки духовни познания; двиджам — съвършеният бра̄хман̣а; праса̄дайиш̣йе — ще удовлетворя; нишат̣хах̣ — без лицемерие; шӣрш̣н̣а̄ — с главата си; тат-чаран̣ам — лотосовите му нозе; спр̣шан — като докосна.
Превод
Цар Индра каза: Ето защо с цялата си искреност и без капка лицемерие ще склоня глава в лотосовите нозе на Бр̣хаспати, духовния учител на полубоговете. Той се намира в гун̣ата на доброто, затова владее цялото знание и е най-достойният бра̄хман̣а. Ще се опитам да го удовлетворя, като докосна лотосовите му нозе и му отдам почитанията си.
Пояснение
Щом дошъл на себе си, цар Индра осъзнал, че не бил особено чистосърдечен ученик на духовния си учител, Бр̣хаспати. Затова решил занапред да бъде нишат̣ха – искрен. Нишат̣хах̣ шӣрш̣н̣а̄ тач-чаран̣ам̇ спр̣шан – той решил да докосне с глава лотосовите нозе на своя духовен учител. От този пример бихме могли да научим един основен принцип, изложен от Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура:
яся праса̄да̄д бхагават-праса̄до
яся̄праса̄да̄н на гатих̣ куто 'пи
яся̄праса̄да̄н на гатих̣ куто 'пи
„По милостта на духовния учител човек получава милостта на Кр̣ш̣н̣а. Без благоволението на духовния учител никой не може да напредне“. Един ученик не бива никога да бъде лицемерен или нелоялен към духовния си учител. В Шрӣмад Бха̄гаватам (11.17.27) духовният учител е назован а̄ча̄ря. А̄ча̄рям̇ ма̄м̇ виджа̄нӣя̄н – Върховната Божествена Личност казва, че човек трябва да почита духовния си учител, приемайки го като самия Бог. На̄ваманйета кархичит – не бива никога да проявява неуважение към а̄ча̄ря, на мартя-буддхя̄сӯйета – и да си мисли, че а̄ча̄ря е обикновена личност. Понякога фамилиарността поражда пренебрежение, затова трябва да сме изключително внимателни, когато общуваме с а̄ча̄ря. Ага̄дха-дхиш̣ан̣ам̇ двиджам – а̄ча̄ря е съвършен бра̄хман̣а и притежава безгранична интелигентност да ръководи дейностите на своя ученик. В Бхагавад-гӣта̄ (4.34) Кр̣ш̣н̣а ни съветва:
тад виддхи пран̣ипа̄тена
парипрашнена севая̄
упадекш̣янти те гя̄нам̇
гя̄нинас таттва-даршинах̣
парипрашнена севая̄
упадекш̣янти те гя̄нам̇
гя̄нинас таттва-даршинах̣
„Опитай се да научиш истината, като се обърнеш към духовен учител. Питай го смирено и му служи. Себепозналите се души могат да ти дадат знание, защото са прозрели истината“. Трябва изцяло да се посветиш на духовния учител и като му служиш (севая̄), да го помолиш за по-нататъшно духовно просветление.