Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.14
Стих
теш̣а̄м̇ купатха-деш̣т̣Р̣̄н̣а̄м̇
патата̄м̇ тамаси хй адхах̣
йе шраддадхюр вачас те ваи
маджджантй ашма-плава̄ ива
патата̄м̇ тамаси хй адхах̣
йе шраддадхюр вачас те ваи
маджджантй ашма-плава̄ ива
Дума по дума
теш̣а̄м — от тях (измамниците); ку-патха-деш̣т̣Р̣̄н̣а̄м — които сочат опасния път; патата̄м — сами пропадат; тамаси — в мрака; хи — в действителност; адхах̣ — надолу; йе — всеки, който; шраддадхюх̣ — повярва на; вачах̣ — думите; те — те; ваи — наистина; маджджанти — потъват; ашма-плава̄х̣ — каменни лодки; ива — като.
Превод
Предводителите, затънали в невежество и заблуждаващи хората, като ги водят по пътя на разрухата (както бе казано в предишния стих), всъщност са се качили в каменна лодка – такива са и тези, които сляпо ги следват. Каменната лодка не може да плава по водата и би потънала заедно с пасажерите си. По същия начин измамниците отиват в ада заедно със своите последователи.
Пояснение
Във ведическата литература (Шрӣмад Бха̄гаватам, 11.20.17) пише:
нр̣-дехам а̄дям̇ сулабхам̇ судурлабхам̇
плавам̇ сукалпам̇ гуру-карн̣а-дха̄рам
плавам̇ сукалпам̇ гуру-карн̣а-дха̄рам
Ние, обусловените души, сме попаднали в океана на невежеството, но за щастие човешкото тяло е подходящата лодка за прекосяване на този океан. Това може да стане много лесно, ако лодката се управлява от капитан, духовния учител. Нещо повече, лодката получава помощ от попътни ветрове – наставленията на ведическото знание. Без съмнение човек извършва самоубийство, ако не се възползва от всички тези благоприятни условия, за да преплува океана на невежеството.
Този, който се качва в каменна лодка, е обречен. За да се издигне до съвършенството, човечеството трябва първо да се откаже от измамните водачи, предлагащи каменни лодки. Човешкото общество е в толкова опасно положение, че за да се спаси, трябва да следва установените напътствия на Ведите. Каймакът на тези напътствия е Бхагавад-гӣта̄. Нямаме нужда от друго убежище, защото Бхагавад-гӣта̄ директно ни посочва как да постигнем целта на човешкия живот. Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а заявява: сарва-дхарма̄н паритяджя ма̄м̇ екам̇ шаран̣ам̇ враджа – „Изостави всички религии и просто ми се отдай“. Дори да не приемаме Бог Кр̣ш̣н̣а за Върховната Божествена Личност, неговите наставления са толкова възвишени и благоприятни за човечеството, че всеки ще бъде спасен просто като ги следва. В противен случай човек ще бъде мамен с неавторитетни методи на медитация и йога гимнастика. Така той се качва в каменна лодка, която ще потъне и ще удави всичките си пасажери. За съжаление, макар че американците имат силно желание да се избавят от материалистичния хаос, често се случва да подпомагат майсторите на каменни лодки. Това няма да им помогне. Те би трябвало да се качат на подходящата лодка, предложена им от Кр̣ш̣н̣а под формата на Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание – тогава ще бъдат спасени. В тази връзка Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура обяснява: ашмамаях̣ плаво йеш̣а̄м̇ те ятха̄ маджантам̇ плавам анумаджджанти татхети ра̄джа-нӣтй-упадеш̣т̣р̣шу сва-сабхйеш̣у копо вян̃джитах̣. Без съмнение обществото ще потъне като каменна лодка, ако се ръководи от политическа дипломация, а нациите се настройват една срещу друга. Политическите маневри и дипломация няма да спасят човешкото общество. Хората трябва да приемат Кр̣ш̣н̣а съзнание, за да разберат смисъла на живота, да разберат Бога и да изпълнят човешкото си призвание.