Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.13
Стих
ях̣ па̄рамеш̣т̣хям̇ дхиш̣ан̣ам
адхитиш̣т̣хан на кан̃чана
пратюттиш̣т̣хед ити брӯюр
дхармам̇ те на парам̇ видух̣
адхитиш̣т̣хан на кан̃чана
пратюттиш̣т̣хед ити брӯюр
дхармам̇ те на парам̇ видух̣
Дума по дума
ях̣ — всеки, който; па̄рамеш̣т̣хям — царски; дхиш̣ан̣ам — трон; адхитиш̣т̣хан — седи на; на — не; кан̃чана — всеки; пратюттиш̣т̣хет — трябва да се изправи пред; ити — така; брӯюх̣ — тези, които заявяват; дхармам — нормите на религията; те — те; на — не; парам — висшите; видух̣ — познават.
Превод
Ако някой каже: „Този, който заема високопоставения царски трон, не е длъжен да става, за да почете друг цар или бра̄хман̣а“, той не е запознат с висшите религиозни норми.
Пояснение
Във връзка с това Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура отбелязва, че когато президентът или царят седи на трона си, не е необходимо да отдава почести на когото и да било от своите приближени, но е длъжен да отдаде почитания на висшестоящи личности, като духовния си учител, бра̄хман̣ите и ваиш̣н̣авите. Има много примери за правилно отношение. Когато Бог Кр̣ш̣н̣а седял на своя трон и На̄рада щастливо влязъл в тронната зала, дори Бог Кр̣ш̣н̣а заедно с военачалниците и министрите си незабавно се изправил, за да отдаде почитания. На̄рада знаел, че Кр̣ш̣н̣а е Върховната Божествена Личност, а Кр̣ш̣н̣а знаел, че На̄рада е негов предан, но въпреки това Богът спазил религиозните норми. Тъй като На̄рада бил брахмача̄рӣ, бра̄хман̣а и издигнат предан, дори самият Кр̣ш̣н̣а в ролята на цар му поднесъл своите смирени почитания. Такова поведение е типично за ведическата цивилизация. Цивилизация, в която хората не знаят как да почитат представителите на На̄рада и Кр̣ш̣н̣а, как да устроят обществото и как да се усъвършенстват в Кр̣ш̣н̣а съзнание, а вместо това единствената им грижа е как всяка година да изработват нови автомобили и небостъргачи, после да ги разрушават и да изграждат нови – такова общество може да е технологично напреднало, но не може да се нарече човешка цивилизация. В развитата човешка цивилизация се следва системата ча̄тур-варн̣я – системата на четирите обществени подразделения. Трябва да има една безупречна класа от хора, действащи като съветници; друга класа да са администратори; трета класа – да произвеждат храна и да се грижат за кравите; и четвърта класа от хора, които да следват останалите три. Този, който не следва установената обществена система, би трябвало да се смята за човек от пета класа. Общество, лишено от ведическите закони и морални норми, няма с какво да помогне на човечеството. Както се казва в този стих: дхармам̇ те на парам̇ видух̣ – хората от подобно общество не познават целта на живота и висшите религиозни норми.