Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.12

ко гр̣дхйет пан̣д̣ито лакш̣мӣм̇
трипиш̣т̣апа-патер апи
яя̄хам а̄сурам̇ бха̄вам̇
нӣто 'дя вибудхешварах̣

Дума по дума

ках̣кой; гр̣дхйетби приел; пан̣д̣итах̣мъдър човек; лакш̣мӣмбогатства; три-пиш̣т̣а-па-патех̣ апивъпреки че съм цар на полубоговете; яя̄от които; ахамаз; а̄сурамдемоничен; бха̄вамхарактер; нӣтах̣отведен към; адясега; вибудхана полубоговете, които са в гун̣ата на доброто; ӣшварах̣царят.

Превод

Въпреки че съм цар на полубоговете, които се намират в гун̣ата на доброто, аз се възгордях от мизерното си богатство и бях заслепен от фалшиво его. При тези обстоятелства кой на света би приел подобно съкровище с риска да пропадне? Горко ми! Проклети да са и богатствата, и разкошът ми.

Пояснение

Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху отправил следната молитва към Върховната Божествена Личност: на дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇ кавита̄м̇ ва̄ джагад-ӣша ка̄майе – „О, Господи, не искам да трупам богатства, не искам много последователи, не искам прелестна жена, която да ми угажда“. Мама джанмани джанманӣшваре бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи: „Не искам дори освобождение. Искам само да бъда твой предан слуга живот след живот“. Прекомерното богатство води до деградация – такъв е законът на природата; това важи както за индивида, така и за обществото като цяло. Полубоговете се намират в гун̣ата на доброто, но често, дори някой да заема издигнатото положение на Индра, царя на полубоговете, той пропада поради материалния разкош. Потвърждение на казаното е сегашното положение в Америка. Американската нация се опитваше да постигне успех в трупането на материални блага, пренебрегвайки възпитаването на възвишени личности. В резултат на това американците сега се оплакват от ширещата се престъпност и се чудят как Америка се превърна в неуправляема страна на беззаконието. Както е казано в Шрӣмад Бха̄гаватам (7.5.31): на те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи виш̣н̣ум – непросветените хора не знаят, че целта на живота е да се върнат у дома, при Бога. Ето защо индивидуално и колективно те се мъчат да се наслаждават на т.нар. материални удобства и се пристрастяват към виното и жените. Рожбите на такова общество са хора от най-нисша класа. Те са нежелано поколение, варн̣а сан̇кара, а според Бхагавад-гӣта̄ увеличаването на варн̣а сан̇кара създава адско общество. Американците се озоваха в такова обществено положение.
За щастие обаче Движението Харе Кр̣ш̣н̣а дойде в Америка и немалко щастливи младежи обръщат сериозно внимание на това движение, чиято цел е да създаде възвишени личности с безупречен характер, изоставили месоядството, безразборния секс, хазарта и употребата на алкохол и опиати. Ако американците действително желаят да обуздаят деградацията и престъпността сред нацията си, трябва да приемат Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание и да изградят човешкото общество, препоръчано в Бхагавад-гӣта̄ (ча̄тур-варн̣ям̇ мая̄ ср̣ш̣т̣ам̇ гун̣а-карма-вибха̄гашах̣). Те трябва да разделят обществото на четири класи. Но ако сега възпитават хора, които дори нямат качествата на четвъртата класа, как ще избегнат престъпността в обществото? Някога Индра се разкаял заради неуважението към духовния си учител, Бр̣хаспати. Препоръчително е и американците да се разкаят за погрешно насочената си цивилизация. Добре е да приемат съветите на духовен учител, представител на Кр̣ш̣н̣а. Ако направят това, ще бъдат щастливи и ще представляват съвършената нация, пример за целия свят.