Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.17
Стих
пан̃ча-вим̇шати-таттва̄на̄м̇
пуруш̣о 'дбхута-дарпан̣ах̣
адхя̄тмам абудхасйеха
ким асат-кармабхир бхавет
пуруш̣о 'дбхута-дарпан̣ах̣
адхя̄тмам абудхасйеха
ким асат-кармабхир бхавет
Дума по дума
пан̃ча-вим̇шати — двайсет и пет; таттва̄на̄м — на елементите; пуруш̣ах̣ — Върховната Божествена Личност; адбхута-дарпан̣ах̣ — удивителният създател; адхя̄тмам — който следи всички причини и следствия; абудхася — на човек, който не знае; иха — на този свят; ким асат-кармабхих̣ бхавет — каква е ползата от преходни плодоносни дейности.
Превод
(На̄рада Муни каза, че там има къща, построена от двайсет и пет елемента. Харяшвасите разбраха тази аналогия). Върховният Бог е вместилище на двайсет и петте елемента и като Върховното Същество, ръководещо причините и следствията, Той предизвиква тяхното проявление. Каква е ползата човек да се занимава с преходни плодоносни дейности, без да познава тази Върховна Личност?
Пояснение
Философите и учените провеждат изследователска дейност, за да открият изначалната причина, но би трябвало да използват научни методи, а не да действат произволно или да градят абсурдни теории. Науката за изначалната причина е изложена в редица ведически произведения. Атха̄то брахма джигя̄са̄ / джанма̄дй ася ятах̣. Във Веда̄нта сӯтра е казано, че човек трябва да се интересува от Върховната Душа. Това изследване на Върховния се нарича брахма джигя̄са̄. Абсолютната Истина, таттва, е обяснена в Шрӣмад Бха̄гаватам (1.2.11):
ваданти тат таттва-видас
таттвам̇ ядж гя̄нам адваям
брахмети парама̄тмети
бхагава̄н ити шабдяте
таттвам̇ ядж гя̄нам адваям
брахмети парама̄тмети
бхагава̄н ити шабдяте
„Учените трансценденталисти, които познават Абсолютната Истина, наричат тази недвойствена субстанция Брахман, Парама̄тма̄ и Бхагава̄н“. Абсолютната Истина се разкрива пред начинаещите като безличностен Брахман, а пред напредналите в мистичната йога – като Парама̄тма̄, Свръхдуша. Но преданите, които са още по-напреднали, възприемат Абсолютната Истина като Върховния Бог, Виш̣н̣у.
Материалното космическо проявление е част от енергията на Бог Кр̣ш̣н̣а, Бог Виш̣н̣у.
ека-деша-стхитася̄гнер
джьотсна̄ виста̄рин̣ӣ ятха̄
парася брахман̣ах̣ шактис
татхедам акхилам̇ джагат
джьотсна̄ виста̄рин̣ӣ ятха̄
парася брахман̣ах̣ шактис
татхедам акхилам̇ джагат
„Всичко, което виждаме на този свят, не е нищо друго освен проявление на разнообразните енергии на Бога, Върховната Личност. Той е като огъня, разпръскващ светлината си надалече, макар да се намира на едно място“ (Виш̣н̣у Пура̄н̣а, 1.22.54). Съвкупното космическо проявление е разширение на Върховния Бог. Ако човек, вместо да търси върховната причина, погрешно се отдава на повърхностни, мимолетни дейности, какъв е смисълът да претендира за признание като важен учен или философ? Каква полза от научните и философски изследвания на някой, който не познава изначалната причина?
Осъзнаването на изначалната личност, пуруш̣а, тоест Бхагава̄н, Виш̣н̣у, е възможно единствено чрез предано служене. Бхактя̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти я̄ва̄н яш ча̄сми таттватах̣ – само чрез предано служене можем да разберем Бог, Върховната Личност, намиращ се отвъд всичко съществуващо. Трябва да разберем, че материалните елементи са отделената, нисша енергия на Бога, а живото същество е духовната му енергия. Всичките ни преживявания, свързани с материята и душата, т.е. жизнената сила, са просто съчетания от нисшата и висшата енергия на Бог Виш̣н̣у. Добре е задълбочено да изучаваме обстоятелствата около сътворението, поддържането и унищожението, както и неизменния свят, от който няма връщане (яд гатва̄ на нивартанте). Ето към какво трябва да насочи проучванията си човешкото общество, но вместо да развиват това знание, хората изпитват влечение към временно щастие и сетивно наслаждение, започващо и завършващо в безгранична страст. Няма никаква полза от подобно поведение; човек трябва да се присъедини към Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание.