Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.18
Стих
аишварам̇ ша̄страм утср̣джя
бандха-мокш̣а̄нударшанам
вивикта-падам агя̄я
ким асат-кармабхир бхавет
бандха-мокш̣а̄нударшанам
вивикта-падам агя̄я
ким асат-кармабхир бхавет
Дума по дума
аишварам — води до разбиране на Бога, т.е. Кр̣ш̣н̣а съзнание; ша̄страм — ведическите писания; утср̣джя — изоставя; бандха — на робство; мокш̣а — и на освобождение; анударшанам — посочва начините; вивикта-падам — разграничава духа от материята; агя̄я — не познава; ким асат-кармабхих̣ бхавет — каква е ползата от преходни плодоносни дейности.
Превод
(Думите на На̄рада Муни за лебеда са обяснени в този стих). Ведическите писания (ша̄стрите) ни откриват пътя към разбиране на Върховния Бог, източника на всяка материална и духовна енергия. В действителност те изчерпателно разясняват тези две енергии. Лебедът (хам̇са) е човекът, който прави разлика между материя и дух, безусловно приема същността на всичко и може да обясни както причините за робството, така и средствата за освобождение. Думите на писанията са наситени с разнообразни вибрации. Какво ще постигне глупавият негодник, като се откаже от изучаване на ша̄стрите и се отдаде на преходни дейности?
Пояснение
Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание се стреми да представи ведическата литература на всички световни езици, особено европейските – английски, френски, немски. Лидерите на западния свят, американците и европейците, се превърнаха в идоли на съвременната цивилизация, защото хората на Запад са високотехнологични в преходните дейности, свързани с напредъка на тази материална цивилизация. Но всеки разумен човек разбира, че всички тези грандиозни дела, колкото и важни да са за краткотрайния преходен живот, нямат нищо общо с вечното съществуване. Целият свят подражава на материалистичната западна цивилизация, затова Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание счита за свой дълг да дари хората от Запада със знание, превеждайки оригиналните санскритски ведически произведения.
Думата вивикта-падам се отнася до метода на аналитични беседи относно целта на живота. Ако не обсъжда важните житейски въпроси, човек изпада в невежество и е принуден да води борба за съществуване. Каква е ползата от неговия напредък в знанието? Хората на Запад са свидетели как техните студенти стават хипита въпреки прекрасните условия за университетско образование. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание обаче се опитва да пренасочи заблудените, наркозависими студенти към служене на Кр̣ш̣н̣а и да ги включи в най-благотворните за човешкото общество дейности.