Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.27-28

манӣш̣ин̣о 'нтар-хр̣ди саннивешитам̇
сва-шактибхир навабхиш ча тривр̣дбхих̣
вахним̇ ятха̄ да̄рун̣и па̄н̃чадашям̇
манӣш̣ая̄ ниш̣карш̣анти гӯд̣хам
са ваи мама̄шеш̣а-вишеш̣а-ма̄я̄-
ниш̣едха-нирва̄н̣а-сукха̄нубхӯтих̣
са сарва-на̄ма̄ са ча вишва-рӯпах̣
прасӣдата̄м анирукта̄тма-шактих̣

Дума по дума

манӣш̣ин̣ах̣велики мъдри бра̄хман̣и, които изпълняват ритуали и жертвоприношения; антах̣-хр̣див дълбините на сърцето; саннивешитамсе намира; сва-шактибхих̣със собствените си духовни енергии; навабхих̣и с деветте различни материални енергии (материалната природа, съвкупната материална енергия, егото, умът и петте обекта на сетивата); чаи (петте груби материални елемента и десетте сетива за действие и придобиване на знание); тривр̣дбхих̣от трите материални проявления на природата; вахнимогън; ятха̄както; да̄рун̣ив дърво; па̄н̃чадашямпроявен чрез пеенето на петнайсетте химна, известни като мантрите Са̄мидхенӣ; манӣш̣ая̄от пречистената интелигентност; ниш̣карш̣антиизвлича; гӯд̣хаммакар и непроявен; сах̣тази Върховна Божествена Личност; ваинаистина; мамаспрямо мен; ашеш̣ацялото; вишеш̣аразнообразие; ма̄я̄на илюзорната енергия; ниш̣едхачрез метода на отрицанието; нирва̄н̣ана освобождение; сукха-анубхӯтих̣осъзнат чрез трансцендентално блаженство; сах̣тази Върховна Божествена Личност; сарва-на̄ма̄източникът на всички имена; сах̣тази Върховна Божествена Личност; часъщо; вишва-рӯпах̣гигантската вселенска форма; прасӣдата̄мнека Той бъде милостив; анируктаневъобразим; а̄тма-шактих̣средоточието на всички духовни енергии.

Превод

Великите мъдри бра̄хман̣и, изкусни в ритуалните церемонии и жертвоприношения, могат да извлекат непроявения огън от сухото дърво, като повтарят петнайсетте мантри Са̄мидхенӣ, доказвайки с това ефикасността на ведическите мантри. Така и истински осъзнатите, тоест Кр̣ш̣н̣а осъзнатите, могат да открият Свръхдушата, която със собствената си духовна енергия се намира в сърцето. Сърцето е покрито от трите гун̣и на материалната природа и деветте материални елемента (природата, съвкупната материална енергия, егото, ума и петте обекта за сетивно наслаждение), а също и от другите пет материални елемента и десетте сетива. Тези двадесет и седем елемента съставляват външната енергия на Бога. Великите йогӣ медитират върху Бога, присъстващ в дълбините на сърцето като Свръхдуша, Парама̄тма̄. Дано тази Свръхдуша бъде удовлетворена от мен. Прозрението за Свръхдушата е постижимо при силно желание за освобождение от безкрайното разнообразие на материалния живот. Човек наистина постига такова освобождение, щом се посвети на трансцендентално любовно служене на Бога и го осъзнае благодарение на настроението си на служене. Бог е наричан с различни духовни имена, невъобразими за материалните сетива. Кога ли този Бог, Върховната Личност, ще бъде удовлетворен от мен?

Пояснение

В коментара си към този стих Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура използва думата дурвигйеям, която означава „много трудно да се осъзнае“. Чистото състояние на съществуване е описано в Бхагавад-гӣта̄ (7.28), където Кр̣ш̣н̣а казва:
йеш̣а̄м̇ тв анта-гатам̇ па̄пам̇
джана̄на̄м̇ пун̣я-карман̣а̄м
те двандва-моха-нирмукта̄
бхаджанте ма̄м̇ др̣д̣ха-врата̄х̣
„Личностите, вършили благочестиви дела в този и в предишни животи, напълно прекратили греховните дейности, се освобождават от двойственостите на илюзията и с решителност се заемат да ми служат“.
На друго място в Бхагавад-гӣта̄ (9.14) Бог казва:
сататам̇ кӣртаянто ма̄м̇
ятанташ ча др̣д̣ха-врата̄х̣
намасянташ ча ма̄м̇ бхактя̄
нитя-юкта̄ упа̄сате
„Тези велики души постоянно възпяват моето величие, действат решително и целеустремено, покланят ми се и ме обожават с преданост“.
Върховната Божествена Личност може да бъде осъзната, след като се преодолеят всички материални препятствия. Ето защо Бог Кр̣ш̣н̣а казва в Гӣта̄ (7.3):
мануш̣я̄н̣а̄м̇ сахасреш̣у
кашчид ятати сиддхайе
ятата̄м апи сиддха̄на̄м̇
кашчин ма̄м̇ ветти таттватах̣
„Сред хилядите хора един може да се стреми към съвършенство, а сред постигналите съвършенство трудно ще се намери някой, който наистина да ме познава“.
За да разбере Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, човек трябва да се подложи на сурови отречения и покаяния. Но пътят на преданото служене е съвършен и ако го следва, той много лесно ще достигне духовното равнище и ще осъзнае Бога. Това също се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (18.55), където Кр̣ш̣н̣а казва:
бхактя̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти
я̄ва̄н яш ча̄сми таттватах̣
тато ма̄м̇ таттвато гя̄тва̄
вишате тад-анантарам
„Само чрез предано служене човек може да ме разбере такъв, какъвто съм в действителност – Върховната Божествена Личност. И когато с тази преданост ме осъзнае напълно, той ще влезе в царството на Бога“.
И така, макар темата да е дурвигйеям, трудноразбираема, всичко става лесно, ако се следва предписаният метод. Досегът с Върховната Божествена Личност е възможен чрез чисто предано служене, което започва с шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣. Във връзка с това Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура цитира един стих от Шрӣмад Бха̄гаватам (2.8.5): правиш̣т̣хах̣ карн̣а-рандхрен̣а сва̄на̄м̇ бха̄ва-сарорухам. Методът на слушане и възпяване прониква в дълбините на сърцето и така човек става чист предан. Следвайки този метод, той достига нивото на трансцендентална любов, а тогава оценява трансценденталното име, форма, качества и забавления на Върховната Божествена Личност. С други думи, чрез предано служене чистият предан е способен да вижда Върховната Божествена Личност въпреки многобройните материални препятствия, които всъщност са различни енергии на тази Върховна Личност. Проправяйки си с лекота път през тези препятствия, преданият влиза в пряка връзка с Върховния Бог. В крайна сметка материалните препятствия, описани в стиха, са просто различни енергии на Бога. Когато изпитва силно желание да види Върховната Божествена Личност, преданият се моли:
айи нанда-танӯджа кин̇карам̇
патитам̇ ма̄м̇ виш̣аме бхава̄мбудхау
кр̣пая̄ тава па̄да-пан̇каджа-
стхита-дхӯлӣ-садр̣шам̇ вичинтая
„О, сине на Маха̄ра̄джа Нанда (Кр̣ш̣н̣а), аз съм твой вечен слуга, но по някакъв начин съм паднал в океана на раждането и смъртта. Моля те, спаси ме от този океан и ми позволи да бъда прашинка в твоите лотосови нозе“. Удовлетворен от предания, Бог превръща всичките му материални препятствия в духовно служене. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура дава следния цитат от Виш̣н̣у Пура̄н̣а (1.12.69):
хла̄динӣ сандхинӣ самвит
твайй ека̄ сарва-сам̇стхитау
хла̄да-та̄па-карӣ мишра̄
твайи но гун̣а-варджите
В материалния свят духовната енергия на Върховната Божествена Личност е проявена като та̄па-карӣ – „причиняваща страдания“. Всеки от нас копнее за щастие, а щастието произлиза от енергията за наслаждение на Върховната Божествена Личност. Но в материалния свят поради материалните дейности енергията за наслаждение на Бога се превръща в източник на страдания (хла̄да-та̄па-карӣ). Ефимерното материално щастие носи само злочестини, но когато насочим копнежа си за щастие към удовлетворението на Върховната Божествена Личност, тази злочеста та̄па-карӣ бива надмогната. Можем да дадем следния пример – да се извлече огън от дървото, е наистина трудно, но щом огънят се разпали, той изпепелява дървото. Казано другояче, за лишените от предано служене е изключително трудно да опознаят Върховната Божествена Личност, но преданият може да срещне Върховния Бог без никакви затруднения.
В тези молитви се изтъква, че формата на Бога е отвъд пределите на материалните форми и затова е невъобразима. И все пак преданият се моли: „Скъпи Господи, моля те, бъди доволен от мен, така че с лекота да видя твоята трансцендентална форма и енергия“. Неотдадените се опитват да разберат Върховния Брахман чрез разисквания върху нети нети. Ниш̣едха-нирва̄н̣а-сукха̄нубхӯтӣх̣ – но просто като повтаря святото име на Бога, преданият отхвърля тези изнурителни размишления и лесно осъзнава съществуването на Бога.