Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.32
Стих
шр̣н̣вата̄м̇ гр̣н̣ата̄м̇ вӣря̄н̣й
удда̄ма̄ни харер мухух̣
ятха̄ суджа̄тая̄ бхактя̄
шуддхйен на̄тма̄ врата̄дибхих̣
удда̄ма̄ни харер мухух̣
ятха̄ суджа̄тая̄ бхактя̄
шуддхйен на̄тма̄ врата̄дибхих̣
Дума по дума
шр̣н̣вата̄м — на тези, които слушат; гр̣н̣ата̄м — и възпяват; вӣря̄н̣и — удивителните дейности; удда̄ма̄ни — способни да противодействат на греха; харех̣ — на Върховната Божествена Личност; мухух̣ — винаги; ятха̄ — като; су-джа̄тая̄ — лесно напредва; бхактя̄ — чрез преданото служене; шуддхйет — може да се пречисти; на — не; а̄тма̄ — сърцето и душата; врата-а̄дибхих̣ — като извършва ритуали.
Превод
Този, който непрестанно слуша и възпява святото име на Бога и прославя неговите дейности, лесно ще достигне равнището на чисто предано служене, премахващо мръсотията от сърцето му. Това пречистване не е възможно просто чрез спазване на обети и ведически ритуали.
Пояснение
Всеки може без затруднение да възпява и слуша святото име на Бога и така да постигне екстаза на духовния живот. В Падма Пура̄н̣а се казва:
на̄ма̄пара̄дха-юкта̄на̄м̇
на̄ма̄нй ева харантй агхам
авишра̄нти-праюкта̄ни
та̄нй ева̄ртха-кара̄н̣и ча
на̄ма̄нй ева харантй агхам
авишра̄нти-праюкта̄ни
та̄нй ева̄ртха-кара̄н̣и ча
Дори да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а маха̄-мантра с оскърбления, човек може да ги преодолее, ако продължи неотклонно да мантрува. Ако привикне към тази практика, той винаги ще остава на чисто трансцендентално ниво, недосегаем за греховни последици. Шукадева Госва̄мӣ нарочно помолил цар Парӣкш̣ит да обърне сериозно внимание на този факт. Така или иначе няма полза от извършването на ведическите ритуали. С такива дейности някой може да отиде на висшите планетарни системи, но в Бхагавад-гӣта̄ (9.21) се казва: кш̣ӣн̣е пун̣йе мартя-локам̇ вишанти – когато времето за райско наслаждение свърши, той е принуден да се върне на Земята, защото резултатите от благочестивите му дейности са ограничени. Затова каква е ползата безцелно да блуждаем из вселената? По-добре да повтаряме святото име; така ще се пречистим и ще станем достойни да се върнем у дома, при Бога. Това е целта на живота и съвършенството на човешкото съществуване.