Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.33
Стих
кр̣ш̣н̣а̄н̇гхри-падма-мадху-лин̣ на пунар виср̣ш̣т̣а-
ма̄я̄-гун̣еш̣у рамате вр̣джина̄вахеш̣у
аняс ту ка̄ма-хата а̄тма-раджах̣ прама̄рш̣т̣ум
ӣхета карма ята ева раджах̣ пунах̣ ся̄т
ма̄я̄-гун̣еш̣у рамате вр̣джина̄вахеш̣у
аняс ту ка̄ма-хата а̄тма-раджах̣ прама̄рш̣т̣ум
ӣхета карма ята ева раджах̣ пунах̣ ся̄т
Дума по дума
кр̣ш̣н̣а-ан̇гхри-падма — от лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а; мадху — меда; лит̣ — човек, който ближе; на — не; пунах̣ — отново; виср̣ш̣т̣а — вече се е отрекъл; ма̄я̄-гун̣еш̣у — от материалните гун̣и на природата; рамате — желания за наслаждение; вр̣джина-авахеш̣у — които носят нещастия; анях̣ — друг; ту — но; ка̄ма-хатах̣ — пленени от похот; а̄тма-раджах̣ — греховната зараза в сърцето; прама̄рш̣т̣ум — да очисти; ӣхета — може да извършва; карма — дейности; ятах̣ — след които; ева — наистина; раджах̣ — греховна дейност; пунах̣ — отново; ся̄т — се появява.
Превод
Преданите, които постоянно ближат меда от лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а, не се интересуват от материални дейности, извършвани под влияние на трите гун̣и на материалната природа и носещи само нещастия. Те никога не изоставят лотосовите нозе на Кр̣ш̣н̣а, за да възобновят материалните дейности. Но другите хора са пристрастени към ведическите ритуали, защото са пренебрегнали служенето в лотосовите нозе на Бога и са в плен на сладострастни желания. Понякога те извършват покаяния, а после, неуспели напълно да се пречистят, отново се връщат към греховните си дейности.
Пояснение
Дълг на всеки предан е да повтаря мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Понякога той може да я повтаря с оскърбления, понякога без оскърбления, но ако продължава сериозно да се придържа към този процес, ще постигне съвършенството, непостижимо чрез ведическите ритуали за покаяние. Ако привържениците на ведическите ритуали нямат вяра в преданото служене и препоръчват покаяние, но не оценяват възпяването на святото име на Бога, никога няма да постигнат висшето съвършенство. А преданите, непривързани към материалното наслаждение, никога не напускат Кр̣ш̣н̣а съзнание заради ведическите церемонии. Хората, обладани от сладострастните си желания, са привързани към ведическите ритуали и ще трябва отново и отново да понасят страданията на материалното съществуване. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит беше сравнил техните дейности с кун̃джара шауча, банята на слона.