Шрӣмад Бха̄гаватам 6.2.41
Стих
тато гун̣ебхя а̄тма̄нам̇
виюджя̄тма-сама̄дхина̄
ююдже бхагавад-дха̄мни
брахман̣й анубхава̄тмани
виюджя̄тма-сама̄дхина̄
ююдже бхагавад-дха̄мни
брахман̣й анубхава̄тмани
Дума по дума
татах̣ — след това; гун̣ебхях̣ — от гун̣ите на материалната природа; а̄тма̄нам — ума; виюджя — откъсна; а̄тма-сама̄дхина̄ — като бе изцяло зает в предано служене; ююдже — съсредоточен; бхагават-дха̄мни — върху образа на Бога; брахман̣и — което е Парабрахман (не идолопоклонничество); анубхава-а̄тмани — за когото се мисли постоянно (като се започне от лотосовите нозе и постепенно се продължава нагоре).
Превод
Аджа̄мила бе напълно зает с предано служене. По този начин отклони вниманието си от дейностите за сетивно наслаждение и се съсредоточи върху образа на Бога.
Пояснение
Ако обожаваме муртито в храма, мислите ни по естествен начин ще бъдат насочени към Бога и неговия образ. Между формата на Бога и самия Бог няма разлика. Ето защо бхакти йога представлява най-достъпната система на йога. Йогӣте се опитват да съсредоточат вниманието си върху образа на Свръхдушата, Виш̣н̣у, в сърцето, но същата цел е леснопостижима, когато умът е насочен към обожаваното в храма мурти. Във всеки храм има мурти, трансцендентална форма на Бога, към която може да насочим мислите си без особени усилия. Като съзерцава Бога по време на а̄рати, като му предлага бхога и непрекъснато мисли за формата на муртито, човек става съвършен йогӣ. Според Върховната Божествена Личност това е най-възвишеният път на йога (Бхагавад-гӣта̄, 6.47):
йогина̄м апи сарвеш̣а̄м̇
мад-гатена̄нтар-а̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юкта-тамо матах̣
мад-гатена̄нтар-а̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юкта-тамо матах̣
„А от всички йогӣ този, който винаги и със силна вяра пребивава в мен, погълнат е от мисли за мен и ми отдава трансцендентално любовно служене – той е най-съкровено свързан с мен в йога и е най-издигнат“. Съвършен йогӣ е този, който владее своите сетива, незаинтересован от материални дейности, с постоянна мисъл за образа на Бога.