Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.9
Стих
шрӣ-шука ува̄ча
бхагава̄н апи тач чхрутва̄
прахася̄га̄дха-дхӣр нр̣па
тӯш̣н̣ӣм̇ бабхӯва садаси
сабхя̄ш ча тад-ануврата̄х̣
бхагава̄н апи тач чхрутва̄
прахася̄га̄дха-дхӣр нр̣па
тӯш̣н̣ӣм̇ бабхӯва садаси
сабхя̄ш ча тад-ануврата̄х̣
Дума по дума
шрӣ-шуках̣ ува̄ча — Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; бхагава̄н — Шива; апи — също; тат — това; шрутва̄ — като чу; прахася — усмихна се; ага̄дхадхӣх̣ — чиято интелигентност е неизчерпаема; нр̣па — о, царю; тӯш̣н̣ӣм — безмълвен; бабхӯва — остана; садаси — в обкръжението; сабхя̄х̣ — всички събрали се там; ча — и; тат-ануврата̄х̣ — последваха Шива (останаха безмълвни).
Превод
Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ продължи: Скъпи царю, като чу думите на Читракету, Шива – най-могъщата личност, чието знание е неизмеримо – просто се усмихна и остана безмълвен, а всички присъстващи последваха господаря си и не казаха нищо.
Пояснение
Намерението на Читракету да укори Шива крие известна загадъчност и обикновеният човек трудно би го разбрал. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура дава следните пояснения. Шива, най-възвишеният ваиш̣н̣ава и един от най-могъщите полубогове, може да прави всичко, което пожелае. Макар външно да се държал като обикновен човек и да не следвал общоприетите норми, постъпките му не намаляват неговото величие. Неприятности биха възникнали, ако обикновените хора, виждайки поведението на Шива, решат да последват примера му. В Бхагавад-гӣта̄ (3.21) е казано:
яд яд а̄чарати шреш̣т̣хас
тат тад еветаро джанах̣
са ят прама̄н̣ам̇ куруте
локас тад анувартате
тат тад еветаро джанах̣
са ят прама̄н̣ам̇ куруте
локас тад анувартате
„Каквото направи един велик човек, обикновените хора го следват. И каквито норми установи с поведението си, към тях се придържа целият свят“. С постъпката си Шива би дал основание на обикновения човек да го критикува подобно на Дакш̣а, който изстрадал тежки последици за своята критика. Цар Читракету искал Шива да промени поведението си, за да предпази другите от опасността да го хулят и така да се превърнат в оскърбители. Ако някой мисли, че Виш̣н̣у, Върховната Божествена Личност, е единствената съвършена личност, а полубоговете и дори Шива са склонни към неморално поведение – той е оскърбител. Имайки предвид всичко това, цар Читракету се обърнал към Бог Шива с известна острота.
Шива, притежаващ дълбоки познания, разбрал намерението на Читракету, затова ни най-малко не се ядосал; той просто се усмихнал и останал безмълвен. Всички събрали се около него мъдреци също разбрали намерението на царя. Ето защо по примера на Шива те не възразили; напротив, следвайки господаря си, запазили мълчание. Ако са мислели, че Читракету е оскърбил Шива, те несъмнено са щели веднага да напуснат мястото, запушвайки ушите си с ръце.