Шрӣмад Бха̄гаватам 6.16.26
Стих
шрӣ-шука ува̄ча
бхакта̄яита̄м̇ прапанна̄я
видя̄м а̄дишя на̄радах̣
яя̄в ан̇гираса̄ са̄кам̇
дха̄ма сва̄ямбхувам̇ прабхо
бхакта̄яита̄м̇ прапанна̄я
видя̄м а̄дишя на̄радах̣
яя̄в ан̇гираса̄ са̄кам̇
дха̄ма сва̄ямбхувам̇ прабхо
Дума по дума
шрӣ-шуках̣ ува̄ча — Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; бхакта̄я — на предания; ета̄м — това; прапанна̄я — на напълно отдадения; видя̄м — трансцендентално знание; а̄дишя — предаде наставленията; на̄радах̣ — великият мъдрец На̄рада; яяу — замина; ан̇гираса̄ — великият светец Ан̇гира̄; са̄кам — с; дха̄ма — за най-висшата планета; сва̄ямбхувам — владение на Брахма̄; прабхо — о, царю.
Превод
Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ продължи: На̄рада, като духовен учител на Читракету, му предаде тази молитва, защото Читракету беше напълно отдаден. О, царю Парӣкш̣ит, след това На̄рада и великият мъдрец Ан̇гира̄ се отправиха към най-висшата планета, Брахмалока.
Пояснение
Първия път, когато посетил цар Читракету, Ан̇гира̄ бил сам, без На̄рада. Но след смъртта на царския син Ан̇гира̄ довел На̄рада, за да предаде на Читракету знанието за бхакти йога. В началото Читракету не бил склонен към отречение, ала след смъртта на детето, когато бил покрусен от тежката загуба и чул наставленията, разкриващи илюзията на материалния свят и материалните притежания, царят се издигнал до нивото на отречението. Само на това ниво може да се предаде учението на бхакти йога. Човек не може да разбере бхакти йога, докато е привързан към материални наслади. Това е утвърдено в Бхагавад-гӣта̄ (2.44):
бхогаишваря-прасакта̄на̄м̇
тая̄пахр̣та-четаса̄м
вяваса̄я̄тмика̄ буддхих̣
сама̄дхау на видхӣяте
тая̄пахр̣та-четаса̄м
вяваса̄я̄тмика̄ буддхих̣
сама̄дхау на видхӣяте
„В объркания ум на привързаните към сетивно наслаждение и материален разкош няма място за решително предано служене на Върховния Бог“. Докато има силна привързаност към материалното наслаждение, никой не може да се съсредоточи върху същността на преданото служене.
В наши дни Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание процъфтява в западните страни, защото младите хора там са достигнали равнището на вайра̄гя, отречението. Те са разочаровани от материалното удоволствие, извличано от материални източници, и в резултат от това разочарование се появи поколението на хипитата. Ако тези млади хора бъдат обучени в бхакти йога, Кр̣ш̣н̣а съзнание, обучението несъмнено ще е полезно.
Веднага щом разбрал философията вайра̄гя видя̄, знанието за отречение от света, Читракету успял да разбере метода на бхакти йога. В тази връзка Шрӣла Са̄рвабхаума Бхат̣т̣а̄чаря е казал: вайра̄гя-видя̄-ниджа-бхакти йога – вайра̄гя видя̄ и бхакти йога вървят ръка за ръка. Единият процес е основата за разбиране на другия. В Шрӣмад Бха̄гаватам (11.2.42) е казано: бхактих̣ пареша̄нубхаво вирактир анятра ча. Напредъкът в преданото служене, Кр̣ш̣н̣а съзнание, се характеризира с нарастващо отречение от материалното наслаждение. На̄рада Муни е бащата на преданото служене и от безпричинна милост към Читракету Ан̇гира̄ го довел, за да даде наставления на царя. Тези поучения оказват изключително въздействие. Всеки, който следва стъпките на На̄рада Муни, несъмнено е чист предан.