Шрӣмад Бха̄гаватам 6.1.40
Стих
ямадӯта̄ ӯчух̣
веда-пран̣ихито дхармо
хй адхармас тад-випаряях̣
ведо на̄ра̄ян̣ах̣ са̄кш̣а̄т
сваямбхӯр ити шушрума
веда-пран̣ихито дхармо
хй адхармас тад-випаряях̣
ведо на̄ра̄ян̣ах̣ са̄кш̣а̄т
сваямбхӯр ити шушрума
Дума по дума
ямадӯта̄х̣ ӯчух̣ — пратениците на Ямара̄джа казаха; веда — в четирите Веди (Са̄ма, Яджур, Р̣г и Атхарва); пран̣ихитах̣ — се препоръчват; дхармах̣ — религиозни норми; хи — наистина; адхармах̣ — принципите на безбожието; тат-випаряях̣ — в противоречие с (това, което не се подкрепя от ведическите наставления); ведах̣ — Ведите, книги на знанието; на̄ра̄ян̣ах̣ са̄кш̣а̄т — самата Върховна Божествена Личност (бидейки думите на На̄ра̄ян̣а); сваям-бхӯх̣ — самородени, самодостатъчни (появили се от диханието на На̄ра̄ян̣а, а не научени от някого); ити — това; шушрума — ние чухме.
Превод
Ямадӯтите отговориха: Религиозните норми, дхарма, са предписани във Ведите, а всичко, което им противоречи, е безбожие. Ведите са самородни, те са самата Върховна Божествена Личност. Това сме чули от Ямара̄джа.
Пояснение
Слугите на Ямара̄джа отговорили съвсем правилно; не си измисляли религиозни или безбожни принципи. Те просто обяснили това, което са чули от авторитета Ямара̄джа. Маха̄джано йена гатах̣ са пантха̄х̣: човек трябва да следва маха̄джана, авторитетна личност. Ямара̄джа е един от дванайсетте авторитети. Ямадӯтите, слугите на Ямара̄джа, отговорили съвършено ясно с думата шушрума („ние чухме“). Хората от съвременната цивилизация си измислят псевдорелигиозни принципи, които не са дхарма. Те не знаят какво е дхарма и какво е адхарма. В началото на Шрӣмад Бха̄гаватам се казва: дхармах̣ проджджхита-каитаво 'тра – дхарма, която не намира потвърждение във Ведите, се отхвърля от шрӣмад-бха̄гавата дхарма. Бха̄гавата дхарма съдържа единствено думите на Върховната Божествена Личност. Бха̄гавата дхарма означава сарва-дхарма̄н паритяджя ма̄м екам̇ шаран̣ам̇ враджа – човек трябва да приеме авторитета на Върховната Божествена Личност и да му се отдаде; на него и на казаното от него. Това е дхарма. Например Арджуна смятал насилието за адхарма и отказвал да се сражава, но Кр̣ш̣н̣а го подтикнал да се бие. Изпълнявайки заповедите на Кр̣ш̣н̣а, Арджуна е истински дхармӣ, защото заповедта на Кр̣ш̣н̣а е дхарма. Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (15.15): ведаиш ча сарваир ахам ева ведях̣ – „Смисълът на веда, знанието, е да бъда опознат Аз“. Този, който познава Кр̣ш̣н̣а съвършено, е освободен. Както казва Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄ (4.9):
джанма карма ча ме дивям
евам̇ йо ветти таттватах̣
тяктва̄ дехам̇ пунар джанма
наити ма̄м ети со 'рджуна
евам̇ йо ветти таттватах̣
тяктва̄ дехам̇ пунар джанма
наити ма̄м ети со 'рджуна
„Този, който познава трансценденталната природа на моите появявания и дейности, след като напусне тялото си, не се ражда отново в материалния свят, а достига вечната ми обител, о, Арджуна“. Този, който разбира Кр̣ш̣н̣а и изпълнява неговите заповеди, е достоен да се върне у дома, при Бога. В заключение можем да кажем, че дхарма (религията) се основава на наставленията на Ведите, а адхарма (безбожието) е всичко, което противоречи на Ведите.
Всъщност дхарма не е създадена от На̄ра̄ян̣а. Във Ведите се казва: ася махато бхӯтася нишваситам етад р̣г-ведах̣ ити – предписанията на дхарма произлизат от диханието на На̄ра̄ян̣а, върховното живо същество. На̄ра̄ян̣а съществува вечно и диша вечно, следователно дхарма, наставленията на На̄ра̄ян̣а, също съществуват вечно. Шрӣла Мадхва̄ча̄ря, родоначалникът на Ма̄дхва-Гауд̣ӣя сампрада̄я, казва:
веда̄на̄м̇ пратхамо вакта̄
харир ева ято вибхух̣
ато виш̣н̣в-а̄тмака̄ веда̄
итй а̄хур веда-ва̄динах̣
харир ева ято вибхух̣
ато виш̣н̣в-а̄тмака̄ веда̄
итй а̄хур веда-ва̄динах̣
Трансценденталните думи на Ведите произлизат от устата на Върховната Божествена Личност. Ведическите принципи са принципи на ваиш̣н̣авите, тъй като Виш̣н̣у е първоизточникът на Ведите. Ведите съдържат единствено наставленията на Виш̣н̣у и последователят на ведическите принципи е ваиш̣н̣ава. Ваиш̣н̣авите не се числят към някое измислено общество в материалния свят. Както се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄, ваиш̣н̣авите са истинските познавачи на Ведите (ведаиш ча сарваир ахам ева ведях̣).