Шрӣмад бха̄гаватам 5.9.5
Текст
Дума по дума
сах̣ – той (Джад̣а Бхарата); ча – също; апи – наистина; тат у ха – това, на което го бе научил баща му; питр̣-саннидхау – в присъствието на баща си; ева – дори; асадхрӣчӣнам ива – неправилно, сякаш не разбираше нищо; сма кароти – правеше; чханда̄м̇си адхя̄пайиш̣ян – желаещ да го учи ведически мантри след месец Шра̄ван̣а или през периода Ча̄турма̄ся; саха – заедно с; вя̄хр̣тибхих̣ – произнасяне имената на райските планети (бхӯх̣, бхувах̣, свах̣); са-пран̣ава-ширах̣ – които започват с ом̇ка̄ра; три-падӣм – тристъпен; са̄витрӣм – мантрата Га̄ятрӣ; граиш̣ма-ва̄сантика̄н – в продължение на четири месеца, като се започне от Чайтра, на петнайсети май; ма̄са̄н – месеците; адхӣя̄нам апи – въпреки че старателно изучаваше; асамавета-рӯпам – в непълна форма; гра̄хая̄м а̄са – накара го да учи.
Превод
Джад̣а Бхарата се държеше пред баща си като глупак, независимо от неговите усилия да му преподава ведическо знание. Той правеше това с надеждата баща му да разбере, че не е годен за учение, и да спре да го обучава. Вършеше всичко наопаки. Бяха го учили да си мие ръцете след ходене по нужда, но той се миеше преди това. Въпреки това през пролетта и лятото баща му се опита да го въведе във ведическите наставления. Искаше да го научи на мантрата Га̄ятрӣ, която съдържа ом̇ка̄ра и вя̄хр̣ти, но след четири месеца усилията му не бяха дали никакъв резултат.