Шрӣмад Бха̄гаватам 5.19.2
Деванагари
आर्ष्टिषेणेन सह गन्धर्वैरनुगीयमानां परमकल्याणीं भर्तृभगवत्कथां समुपशृणोति स्वयं चेदं गायति ॥ २ ॥
Стих
а̄рш̣т̣иш̣ен̣ена саха гандхарваир анугӣяма̄на̄м̇ парама-каля̄н̣ӣм̇ бхартр̣-бхагават-катха̄м̇ самупашр̣н̣оти сваям̇ чедам̇ га̄яти.
Дума по дума
а̄рш̣т̣и-ш̣ен̣ена — А̄рш̣т̣иш̣ен̣а, владетелят на Кимпуруш̣а-варш̣а; саха — с; гандхарваих̣ — хор от гандхарви; анугӣяма̄на̄м — възпявано; парама-каля̄н̣ӣм — изключително благотворно; бхартр̣-бхагават-катха̄м — величието на господаря му, който е Върховната Божествена Личност; самупашр̣н̣оти — слуша с голямо внимание; сваям ча — и лично; идам — това; га̄яти — пее.
Превод
Хор от гандхарви възпява величието на Бог Ра̄мачандра. Техните химни са изключително благотворни. Ханума̄нджӣ и А̄рш̣т̣иш̣ен̣а, владетелят на Кимпуруш̣а-варш̣а, ги слушат с неотклонно внимание. А Ханума̄н произнася следните мантри.
Пояснение
В Пура̄н̣ите съществуват две различни мнения относно Бог Ра̄мачандра. Това е обяснено в Лагху бха̄гавата̄мр̣та (5.34 – 36), когато се описва на инкарнацията на Ману.
ва̄судева̄ди-рӯпа̄н̣а̄м
авата̄ра̄х̣ пракӣртита̄х̣
виш̣н̣у-дхармоттаре ра̄ма-
лакш̣ман̣а̄дя̄х̣ крама̄дамӣ
авата̄ра̄х̣ пракӣртита̄х̣
виш̣н̣у-дхармоттаре ра̄ма-
лакш̣ман̣а̄дя̄х̣ крама̄дамӣ
па̄дме ту ра̄мо бхагава̄н
на̄ра̄ян̣а итӣритах̣
шеш̣аш чакрам̇ ча шан̇кхаш ча
крама̄т сюр лакш̣ман̣а̄даях̣
на̄ра̄ян̣а итӣритах̣
шеш̣аш чакрам̇ ча шан̇кхаш ча
крама̄т сюр лакш̣ман̣а̄даях̣
мадхя-деша-стхита̄йодхя̄-
пуре 'ся васатих̣ смр̣та̄
маха̄-ваикун̣т̣халоке ча
ра̄гхавендрася кӣртита̄
пуре 'ся васатих̣ смр̣та̄
маха̄-ваикун̣т̣халоке ча
ра̄гхавендрася кӣртита̄
Във Виш̣н̣у дхармоттара Бог Ра̄мачандра и братята му – Лакш̣ман̣а, Бхарата и Шатругхна – са представени като въплъщения на Ва̄судева, Сан̇карш̣ан̣а, Прадюмна и Анируддха. Но в Падма Пура̄н̣а се казва, че Бог Ра̄мачандра е въплъщение на На̄ра̄ян̣а, а другите трима братя – на Шеш̣а, Чакра и Шан̇кха. Заключението на Шрӣла Баладева Видя̄бхӯш̣ан̣а е тад идам̇ калпа-бхеденаива самбха̄вям. Двете версии не си противоречат. В някои епохи Бог Ра̄мачандра и братята му се появяват като въплъщения на Ва̄судева, Сан̇карш̣ан̣а, Прадюмна и Анируддха, а в други като На̄ра̄ян̣а, Шеш̣а, Чакра и Шан̇кха. Обителта на Бог Ра̄мачандра на тази планета се нарича Айодхя̄. Град Айодхя̄ още съществува и се намира в областта Файзабад в северната част на Уттар Прадеш.