Шрӣмад Бха̄гаватам 5.19.16
Деванагари
भारतेऽप्यस्मिन्वर्षे सरिच्छैला: सन्ति बहवो मलयो मङ्गलप्रस्थो मैनाकस्त्रिकूट ऋषभ: कूटक: कोल्लक: सह्यो देवगिरिऋर्ष्यमूक: श्रीशैलो वेङ्कटो महेन्द्रो वारिधारो विन्ध्य: शुक्तिमानृक्षगिरि: पारियात्रो द्रोणश्चित्रकूटो गोवर्धनो रैवतक: ककुभो नीलो गोकामुख इन्द्रकील: कामगिरिरिति चान्ये च शतसहस्रश: शैलास्तेषां नितम्बप्रभवा नदा नद्यश्च सन्त्यसङ्ख्याता: ॥ १६ ॥
Стих
бха̄рате 'пй асмин варш̣е сарич-чхаила̄х̣ санти бахаво малайо ман̇гала-прастхо маина̄кас трикӯт̣а р̣ш̣абхах̣ кӯт̣аках̣ коллаках̣ сахйо девагирир р̣ш̣ямӯках̣ шрӣ-шаило вен̇кат̣о махендро ва̄ридха̄ро виндхях̣ шуктима̄н р̣кш̣агирих̣ па̄рия̄тро дрон̣аш читракӯт̣о говардхано раиватаках̣ какубхо нӣло гока̄мукха индракӣлах̣ ка̄магирир ити ча̄нйе ча шата-сахасрашах̣ шаила̄с теш̣а̄м̇ нитамба-прабхава̄ нада̄ надяш ча сантй асан̇кхя̄та̄х̣.
Дума по дума
бха̄рате — в земите, наречени Бха̄рата-варш̣а; апи — също; асмин — в тази; варш̣е — земя; сарит — реки; шаила̄х̣ — планини; санти — има; бахавах̣ — много; малаях̣ — Малая; ман̇гала-прастхах̣ — Ман̇гала-прастха; маина̄ках̣ — Маина̄ка; три-кӯт̣ах̣ — Трикӯт̣а; р̣ш̣абхах̣ — Р̣ш̣абха; кӯт̣аках̣ — Кӯт̣ака; коллаках̣ — Коллака; сахях̣ — Сахя; девагирих̣ — Девагири; р̣ш̣я-мӯках̣ — Р̣ш̣ямӯка; шрӣ-шаилах̣ — Шрӣ-шаила; вен̇кат̣ах̣ — Вен̇кат̣а; махендрах̣ — Махендра; ва̄ри-дха̄рах̣ — Ва̄ридха̄ра; виндхях̣ — Виндхя; шуктима̄н — Шуктима̄н; р̣кш̣а-гирих̣ — Р̣кш̣агири; па̄рия̄трах̣ — Па̄рия̄тра; дрон̣ах̣ — Дрон̣а; читра-кӯт̣ах̣ — Читракӯт̣а; говардханах̣ — Говардхана; раиватаках̣ — Раиватака; какубхах̣ — Какубха; нӣлах̣ — Нӣла; гока̄мукхах̣ — Гока̄мукха; индракӣлах̣ — Индракӣла; ка̄ма-гирих̣ — Ка̄магири; ити — така; ча — и; анйе — други; ча — също; шата-сахасрашах̣ — стотици и хиляди; шаила̄х̣ — планини; теш̣а̄м — на тях; нитамба-прабхава̄х̣ — родени от склоновете; нада̄х̣ — големи реки; надях̣ — малки реки; ча — и; санти — има; асан̇кхя̄та̄х̣ — безброй.
Превод
В земите на Бха̄рата-варш̣а, както и в Ила̄вр̣та-варш̣а, има много планини и реки. Там се издигат планини като: Малая, Ман̇гала-прастха, Маина̄ка, Трикӯт̣а, Р̣ш̣абха, Кӯт̣ака, Коллака, Сахя, Девагири, Р̣ш̣ямӯка, Шрӣ-шаила, Вен̇кат̣а, Махендра, Ва̄ридха̄ра, Виндхя, Шуктима̄н, Р̣кш̣агири, Па̄рия̄тра, Дрон̣а, Читракӯт̣а, Говардхана, Раиватака, Какубха, Нӣла, Гока̄мукха, Индракӣла и Ка̄магири. Освен тях там има и много хълмове, по чиито склонове се спускат големи и малки реки.