Шрӣмад Бха̄гаватам 5.17.3
Деванагари
तत: सप्त ऋषयस्तत्प्रभावाभिज्ञा यां ननु तपसआत्यन्तिकी सिद्धिरेतावती भगवति सर्वात्मनि वासुदेवेऽनुपरतभक्तियोगलाभेनैवोपेक्षितान्यार्थात्मगतयो मुक्तिमिवागतां मुमुक्षव इव सबहुमानमद्यापि जटाजूटैरुद्वहन्ति ॥ ३ ॥
Стих
татах̣ сапта р̣ш̣аяс тат прабха̄ва̄бхигя̄ я̄м̇ нану тапаса а̄тянтикӣ сиддхир ета̄ватӣ бхагавати сарва̄тмани ва̄судеве 'нупарата-бхакти йога-ла̄бхенаивопекш̣ита̄ня̄ртха̄тма-гатайо муктим ива̄гата̄м̇ мумукш̣ава ива сабаху-ма̄нам адя̄пи джат̣а̄-джӯт̣аир удваханти.
Дума по дума
татах̣ — след това; сапта р̣ш̣аях̣ — седемте велики мъдреци (първият от които е Марӣчи); тат прабха̄ва-абхигя̄х̣ — които познават много добре въздействието на река Ганг; я̄м — тази вода; нану — наистина; тапасах̣ — на аскетизма; а̄тянтикӣ — висшето; сиддхих̣ — съвършенство; ета̄ватӣ — толкова; бхагавати — Върховната Божествена Личност; сарва-а̄тмани — във всепроникващия; ва̄судеве — Кр̣ш̣н̣а; анупарата — непрекъснат; бхакти йога — на мистичния процес на преданото служене; ла̄бхена — постигайки това равнище; ева — безспорно; упекш̣ита — пренебрегвани; аня — други; артха-а̄тма-гатаях̣ — всички други пътища към съвършенството (религия, икономическо развитие, сетивно наслаждение и освобождение); муктим — освобождение от материалното робство; ива — като; а̄гата̄м — получили; мумукш̣авах̣ — личности, желаещи освобождение; ива — като; са-баху-ма̄нам — с голяма почит; адя апи — дори днес; джат̣а̄-джӯт̣аих̣ — със сплъстени кичури; удваханти — носят.
Превод
Седемте велики мъдреци (Марӣчи, Васиш̣т̣ха, Атри и други) живеят на планетите под Дхрувалока. Добре запознати с въздействието на водата на Ганг, те до ден-днешен мокрят сплъстените си кичури с нея. Разбрали са, че тази вода е върховно богатство – тя дарява съвършенството на аскетизма и е най-доброто средство за напредък в трансценденталния живот. Постигнали вечното предано служене на Върховната Божествена Личност, те пренебрегват другите благотворни пътища – религия, материално благосъстояние, сетивно наслаждение и дори сливането с Върховния. За разлика от гя̄нӣте, които смятат потъването в битието на Бога за най-висша истина, седемте необикновени личности приемат преданото служене за съвършенството на живота.
Пояснение
Трансценденталистите се разделят на две основни групи: нирвишеш̣а-ва̄дӣ, имперсоналисти и бхакти – предани. Имперсоналистите отхвърлят духовното разнообразие. Те искат да се слеят със съществуването на Бога в неговия аспект Брахман (брахмаджьоти). Но преданите искат да участват в трансценденталните дейности на Върховния. Седемте планети на Марӣчи, Васиш̣т̣ха, Атри и останалите мъдреци се намират непосредствено под Дхрувалока, най-висшата планета в горните области на вселената. Мъдреците смятат преданото служене за висше съвършенство на живота и затова носят в косите си свещената вода на Ганг. Даденият стих свидетелства, че за човека, постигнал чистото предано служене, нищо друго няма стойност, дори прехваленото освобождение (каиваля). Шрӣла Шрӣдхара Сва̄мӣ пише, че само постигналият чисто предано служене на Бога може да изостави всички други дейности, смятайки ги за незначителни. Прабодха̄нанда Сарасватӣ потвърждава тази идея в Чайтаня чандра̄мр̣та, 5:
каивалям̇ нарака̄яте три-даша-пӯр а̄ка̄ша-пуш̣па̄яте
дурда̄нтендрия-ка̄ла-сарпа-пат̣алӣ проткха̄та-дам̇ш̣т̣ра̄яте
вишвам̇ пӯрн̣а-сукха̄яте видхи-махендра̄диш ча кӣт̣а̄яте
ят ка̄рун̣я-кат̣а̄кш̣а-ваибхававата̄м̇ там̇ гаурам ева стумах̣
дурда̄нтендрия-ка̄ла-сарпа-пат̣алӣ проткха̄та-дам̇ш̣т̣ра̄яте
вишвам̇ пӯрн̣а-сукха̄яте видхи-махендра̄диш ча кӣт̣а̄яте
ят ка̄рун̣я-кат̣а̄кш̣а-ваибхававата̄м̇ там̇ гаурам ева стумах̣
Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху подробно е обяснил и разпространил процеса на бхакти йога. И за този, който се отдаде в неговите лотосови нозе, съвършенството на ма̄я̄ва̄дӣте – каиваля, т.е. сливането с Върховния – е равносилно на ад; да не говорим за копнежа на кармӣте да се издигнат на райските планети. За преданите подобни цели са безполезна фантасмагория. Не бива да забравяме и йогӣте с техните опити да овладеят сетивата си – те също няма да успеят, ако не се издигнат до равнището на преданото служене. Сетивата често са сравнявани с отровни змии, но сетивата на бхактите, служещи на Бога, са змии с изтръгнати отровни зъби. Йогӣте се опитват да възпират сетивата си, ала дори велики мистици като Вишва̄митра се провалят в това начинание. По време на медитация сетивата му го победили, той бил запленен от красивата Менака̄ и по-късно тя родила момиче на име Шакунтала̄. Както Кр̣ш̣н̣а утвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (6.47), най-мъдрите хора на света са бхакти йогӣте.
йогина̄м апи сарвеш̣а̄м̇
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
„А от всички йогӣ този, който винаги с голяма вяра пребивава в мен, погълнат е от мисли за мен и ми отдава трансцендентално любовно служене – той е най-съкровено свързан с мен в йога и е най-издигнат“.