Шрӣмад Бха̄гаватам 5.10.20
Деванагари
स वै भवाँल्लोकनिरीक्षणार्थ-
मव्यक्तलिङ्गो विचरत्यपिस्वित् ।
योगेश्वराणां गतिमन्धबुद्धि:
कथं विचक्षीत गृहानुबन्ध: ॥ २० ॥
मव्यक्तलिङ्गो विचरत्यपिस्वित् ।
योगेश्वराणां गतिमन्धबुद्धि:
कथं विचक्षीत गृहानुबन्ध: ॥ २० ॥
Стих
са ваи бхава̄л̐ лока-нирӣкш̣ан̣а̄ртхам
авякта-лин̇го вичаратй апи свит
йогешвара̄н̣а̄м̇ гатим андха-буддхих̣
катхам̇ вичакш̣ӣта гр̣ха̄нубандхах̣
авякта-лин̇го вичаратй апи свит
йогешвара̄н̣а̄м̇ гатим андха-буддхих̣
катхам̇ вичакш̣ӣта гр̣ха̄нубандхах̣
Дума по дума
сах̣ — този Върховен Бог или неговото въплъщение, Капиладева; ваи — наистина; бхава̄н — твоя милост; лока-нирӣкш̣ан̣а-артхам — само за да изучаваш природата на хората по света; авякта-лин̇гах̣ — без да показваш истинската си същност; вичарати — пътуваш по света; апи свит — дали; йога-ӣшвара̄н̣а̄м — на напредналите йогӣ; гатим — качествата или поведението; андха-буддхих̣ — заблудени и слепи за духовното знание; катхам — как; вичакш̣ӣта — мога да узная; гр̣ха-анубандхах̣ — аз, привързаният към семейния и светския живот.
Превод
Не е ли вярно, че си пряк представител на Капиладева, въплъщението на Върховната Божествена Личност? Държиш се като глухоням, за да наблюдаваш хората и да видиш кой е истински човек и кой – не. Затова ли странстваш по света? Аз съм много привързан към семейния живот и светските дела, сляп съм за духовното знание. Но сега съм дошъл при теб с молба за просветление. Как да напредвам духовно?
Пояснение
Джад̣а Бхарата обяснил на Маха̄ра̄джа Рахӯган̣а, че нито той е цар, макар да се мисли за такъв, нито Джад̣а Бхарата е глух и ням. Подобни обозначения само покриват душата. Всеки трябва да разбере това. Както се казва в Бхагавад-гӣта̄ (2.13): дехино 'смин ятха̄ дехе. Всеки е пленник на материалното тяло. Тъй като тялото не е тъждествено с душата, неговите дейности са илюзорни. Благодарение на общуването си със са̄дху като Джад̣а Бхарата Маха̄ра̄джа Рахӯган̣а разбрал, че дейностите му в качеството на владетел са чиста илюзия. Поискал да получи знание от Джад̣а Бхарата и с това сложил началото на своето усъвършенстване. Тад-вигя̄на̄ртхам̇ са гурум ева̄бхигаччхет. Ако някой като Маха̄ра̄джа Рахӯган̣а иска да научи какъв е смисълът на живота, да проникне в духовната наука, трябва да се обърне към личност като Джад̣а Бхарата. Тасма̄д гурум̇ прападйета джигя̄сух̣ шрея уттамам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 11.3.21). Само един гуру като Джад̣а Бхарата, представител на Върховната Божествена Личност, може да му разкрие целта на човешкия живот.