Шрӣмад Бха̄гаватам 5.10.19
Деванагари
अहं च योगेश्वरमात्मतत्त्व-
विदां मुनीनां परमं गुरुं वै ।
प्रष्टुं प्रवृत्त: किमिहारणं तत्
साक्षाद्धरिं ज्ञानकलावतीर्णम् ॥ १९ ॥
विदां मुनीनां परमं गुरुं वै ।
प्रष्टुं प्रवृत्त: किमिहारणं तत्
साक्षाद्धरिं ज्ञानकलावतीर्णम् ॥ १९ ॥
Стих
ахам̇ ча йогешварам а̄тма-таттва-
вида̄м̇ мунӣна̄м̇ парамам̇ гурум̇ ваи
праш̣т̣ум̇ правр̣ттах̣ ким иха̄ран̣ам̇ тат
са̄кш̣а̄д дхарим̇ гя̄на-кала̄ватӣрн̣ам
вида̄м̇ мунӣна̄м̇ парамам̇ гурум̇ ваи
праш̣т̣ум̇ правр̣ттах̣ ким иха̄ран̣ам̇ тат
са̄кш̣а̄д дхарим̇ гя̄на-кала̄ватӣрн̣ам
Дума по дума
ахам — аз; ча — и; йога-ӣшварам — господарят на мистичното могъщество; а̄тма-таттва-вида̄м — на мъдреците, които познават духовната наука; мунӣна̄м — от тези светци; парамам — най-великият; гурум — учителят; ваи — наистина; праш̣т̣ум — да питам; правр̣ттах̣ — действащ; ким — какво; иха — на този свят; аран̣ам — най-сигурното убежище; тат — това, което; са̄кш̣а̄т харим — самата Върховната Божествена Личност; гя̄на-кала̄-аватӣрн̣ам — който се е появил като въплъщение на съвършеното знание в пълната си част Капиладева.
Превод
За мен ти си най-великият господар на мистичното могъщество. Ти познаваш съвършено духовната наука. Най-издигнатият от всички мъдреци, ти си се появил за благото на цялото човечество. Дошъл си, за да ни дадеш духовно знание като личен представител на Капиладева, въплъщението на Бога и олицетворение на знанието. Затова те питам, о, духовни учителю, кое е най-сигурното убежище на този свят?
Пояснение
Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄:
йогина̄м апи сарвеш̣а̄м̇
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
мад-гатена̄нтара̄тмана̄
шраддха̄ва̄н бхаджате йо ма̄м̇
са ме юктатамо матах̣
„От всички йогӣ този, който винаги с голяма вяра пребивава в мен, погълнат е от мисли за мен и ми отдава трансцендентално любовно служене – той е най-съкровено свързан с мен в йога и е най-издигнат. Това е моето мнение“ (Бхагавад-гӣта̄, 6.47).
Джад̣а Бхарата бил съвършен йогӣ. В предишния си живот той бил император Бхарата Маха̄ра̄джа, а сега се родил като най-изтъкнатия от великите мъдреци, господаря на всички мистични сили. Макар и обикновено живо същество, той наследил цялото знание, изложено от Върховната Божествена Личност, Капиладева. Затова може да бъде приеман като самия Върховен Бог. В своите молитви към духовния учител Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура пише: са̄кш̣а̄д-дхаритвена самаста-ша̄страих̣. Велика личност като Джад̣а Бхарата е равна на Бога, Върховната Личност; тя го представлява в пълнота, давайки знание на хората. Тук Джад̣а Бхарата е описан като личен представител на Бога, защото предавал духовно знание от негово име. По тази причина Маха̄ра̄джа Рахӯган̣а решил да го пита за а̄тма-таттва, духовната наука. Стихът потвърждава ведическата максима: тад-вигя̄на̄ртхам̇ са гурум ева̄бхигаччхет. Ако някой се интересува от духовно знание (брахма джигя̄са̄), трябва да се обърне към гуру като Джад̣а Бхарата.