Шрӣмад Бха̄гаватам 4.29.28
Деванагари
शुक्लात्प्रकाशभूयिष्ठाँल्लोकानाप्नोति कर्हिचित् ।
दु:खोदर्कान् क्रियायासांस्तम:शोकोत्कटान् क्वचित् ॥ २८ ॥
दु:खोदर्कान् क्रियायासांस्तम:शोकोत्कटान् क्वचित् ॥ २८ ॥
Стих
шукла̄т прака̄ша-бхӯйиш̣т̣ха̄л̐
лока̄н а̄пноти кархичит
дух̣кходарка̄н крия̄я̄са̄м̇с
тамах̣-шокоткат̣а̄н квачит
лока̄н а̄пноти кархичит
дух̣кходарка̄н крия̄я̄са̄м̇с
тамах̣-шокоткат̣а̄н квачит
Дума по дума
шукла̄т — с добро; прака̄ша — със сияние; бхӯйиш̣т̣ха̄н — се характеризират; лока̄н — планети; а̄пноти — постига; кархичит — понякога; дух̣кха — нещастие; ударка̄н — като краен резултат; крия̄-а̄я̄са̄н — пълен с тежки дейности; тамах̣ — мрак; шока — скърбейки; уткат̣а̄н — изобилстващ; квачит — понякога.
Превод
Хората в гун̣ата на доброто действат благочестиво, като спазват указанията на Ведите. Така те се издигат до по-висши планети, където живеят полубоговете. Хората в гун̣ата на страстта се занимават с различни плодоносни дела на планетите, населени с хора. А тези, които са в гун̣ата на невежеството, са подложени на всевъзможни страдания и обитават животинското царство.
Пояснение
Има три вида планетни системи: висши, средни и низши. Хората в гун̣ата на доброто отиват на висшите планетни системи – Брахмалока (Сатялока), Таполока, Джаналока и Махарлока. Хората в гун̣ата на страстта обитават Бхӯрлока и Бхуварлока. А повлияните от гун̣ата на невежеството отиват на Атала, Витала, Сутала, Тала̄тала, Маха̄тала, Раса̄тала, Па̄та̄ла или в животинското царство. По качества живото същество не се различава от Бога, но заради забравата, в която е потънало, то получава различни тела на различни планетни системи. В наши дни човешкото общество е под силното влияние на гун̣ата на страстта и хората работят в гигантски промишлени комплекси и комбинати. Те забравят колко мъчителен е животът в подобни места. В Бхагавад-гӣта̄ подобни дейности са наречени угра-карма – дейности, които носят страдания. Хората, които ги вършат, се наричат работници, а тези, които експлоатират труда им – капиталисти, но всъщност и едните, и другите са капиталисти. Крайният резултат е, че те всички са постоянно нещастни. Противоположност на този тип хора, които се намират в гун̣ите на страстта и невежеството, са кармӣте и гя̄нӣте, които са под влияние на гун̣ата на доброто. Като следват указанията на Ведите, кармӣте се опитват да се издигнат до по-висши планетни системи. А гя̄нӣте полагат усилия да се слеят с битието на Брахман, безличностния аспект на Бога. И така, в материалния свят има най-различни видове живи същества, въплътени в най-различни биологични форми. С това се обяснява наличието на по-висши и по-низши форми на съществуване.