Шрӣмад Бха̄гаватам 4.29.14
Деванагари
आसुरी मेढ्रमर्वाग्द्वार्व्यवायो ग्रामिणां रति: ।
उपस्थो दुर्मद: प्रोक्तो निऋर्तिर्गुद उच्यते ॥ १४ ॥
उपस्थो दुर्मद: प्रोक्तो निऋर्तिर्गुद उच्यते ॥ १४ ॥
Стих
а̄сурӣ мед̣храм арва̄г-два̄р
вява̄йо гра̄мин̣а̄м̇ ратих̣
упастхо дурмадах̣ прокто
нирр̣тир гуда учяте
вява̄йо гра̄мин̣а̄м̇ ратих̣
упастхо дурмадах̣ прокто
нирр̣тир гуда учяте
Дума по дума
а̄сурӣ — на име А̄сурӣ; мед̣храм — половият орган; арва̄к — на глупците и негодниците; два̄х̣ — врата; вява̄ях̣ — осъществяващи полов акт; гра̄мин̣а̄м — за обикновените хора; ратих̣ — съблазън; упастхах̣ — способността за възпроизводство; дурмадах̣ — Дурмада; проктах̣ — се нарича; нирр̣тих̣ — Нирр̣ти; гудах̣ — анусът; учяте — се нарича.
Превод
Градът Гра̄мака, в който се влиза през вратата А̄сурӣ, разположена в долната част на тялото, е създаден за секс, доставящ голяма наслада на простите хора, които са глупци и негодници. Дурмада се нарича способността за създаване на потомство, а Нирр̣ти е анусът.
Пояснение
С деградацията на обществото цивилизацията става все по-демонична и задоволяването на гениталиите и ануса се превръща в център на всички човешки дейности. Дори на такова свято място като Вр̣нда̄вана в Индия се намират безумци, които да провъзгласяват тези низши занимания за духовни. Такива хора се наричат сахаджии. Според тяхната философия, чрез секс човек може да се издигне до духовно равнище. Но от тези строфи на Шрӣмад Бха̄гаватам става ясно, че стремежът към сексуално задоволяване е характерен за арва̄ците, най-низшите сред човешкия род. Изключително трудно е такива негодници и глупаци да бъдат вкарани в правия път. В тези текстове се осъждат сладострастните желания дори на обикновените хора. Думата дурмада значи „погрешно насочена“, а думата нирр̣ти – „греховна дейност“. Тези думи ясно показват, че дори сред простолюдието сексът е отблъскваща дейност, която не води до нищо добро. И въпреки това сахаджиите се представят за монаси, отдадени на духовни дела. Ето защо разумните хора вече не посещават Вр̣нда̄вана. Понякога те дори питат защо сме открили център на нашето общество там. По силата на външното впечатление човек наистина би могъл да заключи, че дейностите на сахаджиите са опорочили Вр̣нда̄вана. Но от духовна гледна точка Вр̣нда̄вана е единственото място, където тези грешници може да изкупят своите грехове, раждайки се там в тела на кучета, свине и маймуни. Живото същество, което живее във Вр̣нда̄вана в облика на куче, маймуна или свиня, след смъртта си може да се издигне до духовния свят.