Шрӣмад бха̄гаватам 4.28.7
Текст
пратикӯла̄н ана̄др̣та̄н
путра̄н паутра̄нуга̄ма̄тя̄н̃
джа̄я̄м̇ ча гата-саухр̣да̄м
Дума по дума
вишӣрн̣а̄м – разрушен; сва-пурӣм – неговият град; вӣкш̣я – виждайки; пратикӯла̄н – противници; ана̄др̣та̄н – отнасящи се с неуважение; путра̄н – синове; паутра – внуци; ануга – слуги; ама̄тя̄н – министри; джа̄я̄м – съпруга; ча – и; гата-саухр̣да̄м – безразлична.
Превод
Тогава цар Пуран̃джана видя, че навсякъде из града цари хаос и всичките му синове, внуци, слуги и министри един по един му стават противници. От отношението на съпругата му също се излъчваше студенина и безразличие.
Пояснение
Когато човек стане болнав и недееспособен, сетивата и органите му се лишават от силата си. С други думи, той вече е неспособен да ги управлява. Не само сетивата – сетивните обекти също спират да му се подчиняват. Когато някой е изпаднал в беда, дори най-близките му – неговата съпруга, децата и внуците му – започват да се държат пренебрежително с него. Те спират да се подчиняват на господаря на дома. Ние искаме да използваме сетивата си, за да получим сетивни наслади, но сетивата от своя страна изчерпват енергията на тялото. По аналогичен начин, човек създава семейство, за да се наслаждава, но домашните му изискват от него удоволствия за своите сетива. Ако той например не им носи достатъчно пари, те спират да му обръщат внимание и да се подчиняват на волята му или да се съобразяват с неговите желания. Това се дължи на факта, че човек е скъперник (кр̣пан̣а). Думата кр̣пан̣а, използвана в шестата строфа, е противоположна по смисъл на думата бра̄хман̣а. Живото същество, което е получило човешка форма на съществуване, трябва да стане бра̄хман̣а, т.е. трябва да разбере истинската природа на Абсолютната Истина, на Брахман, и след това да служи на Бога като ваиш̣н̣ава. Човешката форма на живот ни предоставя тази възможност и ако не я използваме, ние се превръщаме в скъперници (кр̣пан̣и). Скъперник е оня, който има пари, но не ги използва както трябва. Човешката форма на живот ни е дадена именно за да осъзнаем Брахман, да станем бра̄хман̣и, и ако не я използваме с тази цел, оставаме кр̣пан̣и. А хората, които са скъперници, които имат пари, но не ги харчат, винаги са нещастни. Човекът, който злоупотребява с интелигентността си, като я използва за сетивни наслади, цял живот си остава скъперник.