Шрӣмад бха̄гаватам 4.25.20
Текст
дадарша прамадоттама̄м
бхр̣тяир дашабхир а̄я̄нтӣм
екаика-шата-на̄якаих̣
Дума по дума
ядр̣ччхая̄ – изведнъж, неочаквано; а̄гата̄м – пристигна; татра – там; дадарша – той видя; прамада̄ – една жена; уттама̄м – много красива; бхр̣тяих̣ – заобиколена от слуги; дашабхих̣ – десет; а̄я̄нтӣм – вървеше; ека-ека – всеки един от тях; шата – на стотици; на̄якаих̣ – предводителите.
Превод
Ненадейно, докато бродеше из тази чудесна градина, цар Пуран̃джана срещна една много красива жена, която безгрижно се разхождаше. Съпровождаха я десет слуги и всеки от тях бе заобиколен от стотиците си жени.
Пояснение
Както вече казахме, тялото е сравнено с цъфтяща градина. През юношеството у човек се пробужда половият инстинкт и тогава интелигентността, действайки според въображението, започва да търси контакти с другия пол. Младежите и девойките се стремят един към друг ако не пряко, то поне чрез интелигентността си или във въображението си. Интелигентността въздейства върху ума, а той на свой ред управлява десетте сетива. С пет от тях човек възприема информация от околния свят, а с останалите пет действа. Всяко сетиво има много желания, които чакат да бъдат изпълнени. Такова е положението на тялото и на собственика му, пуран̃джана, който се намира вътре в него.