ТЕКСТОВЕ 49 – 52
Texts 49-52
Текст
Text
бхава̄яика̄м̇ бхава-ччхиде
шраддха̄ маитрӣ дая̄ ша̄нтис
туш̣т̣их̣ пуш̣т̣их̣ крийоннатих̣
bhavāyaikāṁ bhava-cchide
śraddhā maitrī dayā śāntis
tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ
мӯртир дхармася патнаях̣
шраддха̄сӯта шубхам̇ маитрӣ
праса̄дам абхаям̇ дая̄
mūrtir dharmasya patnayaḥ
śraddhāsūta śubhaṁ maitrī
prasādam abhayaṁ dayā
смаям̇ пуш̣т̣ир асӯята
йогам̇ крийоннатир дарпам
артхам̇ буддхир асӯята
smayaṁ puṣṭir asūyata
yogaṁ kriyonnatir darpam
arthaṁ buddhir asūyata
кш̣емам̇ хрӣх̣ прашраям̇ сутам
мӯртих̣ сарва-гун̣отпаттир
нара-на̄ра̄ян̣а̄в р̣ш̣ӣ
kṣemaṁ hrīḥ praśrayaṁ sutam
mūrtiḥ sarva-guṇotpattir
nara-nārāyaṇāv ṛṣī
Дума по дума
Synonyms
питр̣бхях̣ – на питите; ека̄м – една дъщеря; юктебхях̣ – събраните; бхава̄я – на Шива; ека̄м – една дъщеря; бхава-чхиде – който избавя от мрежите на материалното съществуване; шраддха̄, маитрӣ, дая̄, ша̄нтих̣, туш̣т̣их̣, пуш̣т̣их̣, крия̄, уннатих̣, буддхих̣, медха̄, титикш̣а̄, хрӣх̣, мӯртих̣ – имената на тринайсет от дъщерите на Дакш̣а; дхармася – на Дхарма; патнаях̣ – съпругите; шраддха̄ – Шраддха̄; асӯта – роди; шубхам – Шубха; маитрӣ – Маитрӣ; праса̄дам – Праса̄да; абхаям – Абхая; дая̄ – Дая̄; ша̄нтих̣ – Ша̄нти; сукхам – Сукха; мудам – Муда; туш̣т̣их̣ – Туш̣т̣и; смаям – Смая; пуш̣т̣их̣ – Пуш̣т̣и; асӯята – роди; йогам – Йога; крия̄ – Крия̄; уннатих̣ – Уннати; дарпам – Дарпа; артхам – Артха; буддхих̣ – Буддхи; асӯята – зачена; медха̄ – Медха̄; смр̣тим – Смр̣ти; титикш̣а̄ – Титикш̣а̄; ту – също; кш̣емам – Кшема; хрӣх̣ – Хрӣ; прашраям – Прашрая; сутам – син; мӯртих̣ – Мӯрти; сарва-гун̣а – на всички добродетели; утпаттих̣ – източникът; нара-на̄ра̄ян̣ау – Нара и На̄ра̄ян̣а; р̣ш̣ӣ – двамата мъдреци.
pitṛbhyaḥ — to the Pitās; ekām — one daughter; yuktebhyaḥ — the assembled; bhavāya — to Lord Śiva; ekām — one daughter; bhava-chide — who delivers from the material entanglement; śraddhā, maitrī, dayā, śāntiḥ, tuṣṭiḥ, puṣṭiḥ, kriyā, unnatiḥ, buddhiḥ, medhā, titikṣā, hrīḥ, mūrtiḥ — names of thirteen daughters of Dakṣa; dharmasya — of Dharma; patnayaḥ — the wives; śraddhā — Śraddhā; asūta — gave birth to; śubham — Śubha; maitrī — Maitrī; prasādam — Prasāda; abhayam — Abhaya; dayā — Dayā; śāntiḥ — Śānti; sukham — Sukha; mudam — Muda; tuṣṭiḥ — Tuṣṭi; smayam — Smaya; puṣṭiḥ — Puṣṭi; asūyata — gave birth to; yogam — Yoga; kriyā — Kriyā; unnatiḥ — Unnati; darpam — Darpa; artham — Artha; buddhiḥ — Buddhi; asūyata — begot; medhā — Medhā; smṛtim — Smṛti; titikṣā — Titikṣā; tu — also; kṣemam — Kṣema; hrīḥ — Hrī; praśrayam — Praśraya; sutam — son; mūrtiḥ — Mūrti; sarva-guṇa — of all respectable qualities; utpattiḥ — the reservoir; nara-nārāyaṇau — both Nara and Nārāyaṇa; ṛṣī — the two sages.
Превод
Translation
Една от останалите две дъщери те дариха на обитателите на Питр̣лока, където тя и до днес живее щастливо, а другата дадоха на Шива, който освобождава грешниците от мрежите на материалното съществуване. Тринайсетте дъщери, които Дакш̣а даде за съпруги на Дхарма, се наричаха Шраддха̄, Маитрӣ, Дая̄, Ша̄нти, Туш̣т̣и, Пуш̣т̣и, Крия̄, Уннати, Буддхи, Медха̄, Титикш̣а̄, Хрӣ и Мӯрти. Те родиха тринайсет синове: Шраддха̄ роди Шубха, Маитрӣ – Праса̄да, а Дая̄ – Абхая; Ша̄нти се сдоби със Сукха, Туш̣т̣и – с Муда, а Пуш̣т̣и – със Смая; Крия̄ стана майка на Йога, Уннати – на Дарпа, а Буддхи – на Артха; Медха̄ роди Смр̣ти, Титикш̣а̄ – Кшема, а Хрӣ – Прашрая. А Мӯрти, която бе извор на всички добродетели, се сдоби с Шрӣ Нара-На̄ра̄ян̣а, Върховната Божествена Личност.
One of the remaining two daughters was given in charity to the Pitṛloka, where she resides very amicably, and the other was given to Lord Śiva, who is the deliverer of sinful persons from material entanglement. The names of the thirteen daughters of Dakṣa who were given to Dharma are Śraddhā, Maitrī, Dayā, Śānti, Tuṣṭi, Puṣṭi, Kriyā, Unnati, Buddhi, Medhā, Titikṣā, Hrī and Mūrti. These thirteen daughters produced the following sons: Śraddhā gave birth to Śubha, Maitrī produced Prasāda, Dayā gave birth to Abhaya, Śānti gave birth to Sukha, Tuṣṭi gave birth to Muda, Puṣṭi gave birth to Smaya, Kriyā gave birth to Yoga, Unnati gave birth to Darpa, Buddhi gave birth to Artha, Medhā gave birth to Smṛti, Titikṣā gave birth to Kṣema, and Hrī gave birth to Praśraya. Mūrti, a reservoir of all respectable qualities, gave birth to Śrī Nara-Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead.