ТЕКСТ 6
6
Текст
Текст
др̣ш̣т̣ва̄ суна̄бхонматхитам̇ дхаритря̄
а̄мантритас тат-таная̄я шеш̣ам̇
даттва̄ тад-антах̣-пурам а̄вивеш̣а
др̣шт̣ва̄ суна̄бгонматгітам̇ дгарітрйа̄
а̄мантрітас тат-танайа̄йа ш́ешам̇
даттва̄ тад-антах̣-пурам а̄вівеш́а
Дума по дума
Послівний переклад
сутам – син; мр̣дхе – в сражението; кхам – небето; вапуш̣а̄ – с тялото си; грасантам – като поглъщаше; др̣ш̣т̣ва̄ – виждайки; суна̄бха – с диска Сударшана; унматхитам – уби; дхаритря̄ – от Земята; а̄мантритах̣ – помолен да; тат-таная̄я – на сина на Нарака̄сура; шеш̣ам – това, което бе отнето от; даттва̄ – като го върна; тат – в неговия; антах̣-пурам – дом; а̄вивеш̣а – влезе.
сутам — сина ; мр̣дге — в бою ; кгам — в небі; вапуша̄ — тілом ; ґрасантам —поглинаючи ; др̣шт̣ва̄ — побачивши; суна̄бга — диском Сударшана; унматгітам — вбив ; дгарітрйа̄ — Землею ; а̄мантрітах̣ — прошений в молитвах; тат-танайа̄йа — синові Наракасури; ш́ешам — взяте; даттва̄ — повернувши ; тат — його ; антах̣-пурам —у внутрішні покої ; а̄вівеш́а — увійшов .
Превод
Переклад
Нарака̄сура, синът на Дхаритрӣ, Земята, се опита да заграби цялото небе и затова падна убит от Бога. Тогава майката на демона се помоли на Бога и в отговор на молитвите ѝ Той върна царството на Нарака̄сура на неговия син, а самият Той влезе в двореца му.
Наракасура, син Дгарітрі, Землі, намагався загарбати все небо, і за це Господь убив його в двобої. Мати демона звернулася до Господа з молитвами, і Господь повернув царство синові Наракасури, а тоді увійшов у його палац.
Пояснение
Коментар
В други Пура̄н̣и се казва, че Нарака̄сура бил син на Дхаритрӣ (Земята) и на самия Бог, но заради лошото си приятелство с демона Ба̄н̣а самият той станал демон. Демони се наричат атеистите и е напълно възможно дори човек, който се е родил в добро семейство, да попадне в лоша среда и под нейното влияние да се превърне в демон. Произходът невинаги е критерий за добродетелност. Човек може да стане истински добродетелен само ако постоянно се движи в добра среда и общува с благочестиви хора.
ПОЯСНЕННЯ: У інших Пуранах сказано, що Наракасура був сином Дгарітрі, Землі, народжений від Самого Господа. Але через погане спілкування з Баною, що був демоном, він теж став демоном. Демонами називають безбожників. Подеколи можна бачити, що діти хороших батьків через погане спілкування стають демонами. Походження далеко не завжди становить запоруку доброї вдачі людини. Неможливо стати доброю людиною без відповідного виховання і товариства добрих людей.