ТЕКСТ 7
7
Текст
Текст
бхакти-його баху-видхо
ма̄ргаир бха̄мини бха̄вяте
свабха̄ва-гун̣а-ма̄рген̣а
пум̇са̄м̇ бха̄во вибхидяте
бгакті-йоґо баху-відго
ма̄рґаір бга̄міні бга̄вйате
свабга̄ва-ґун̣а-ма̄рґен̣а
пум̇са̄м̇ бга̄во вібгідйате
Дума по дума
Послівний переклад
шрӣ-бхагава̄н-ува̄ча – Божествената Личност отговори; бхакти йогах̣ – предано служене; баху-видхах̣ – многообразни; ма̄ргаих̣ – с пътища; бха̄мини – о, благородна жено; бха̄вяте – се проявява; сва-бха̄ва – природа; гун̣а – качества; ма̄рген̣а – в зависимост от начина на действие; пум̇са̄м – на извършителите; бха̄вах̣ – появата; вибхидяте – се разделя.
ш́рі-бгаґава̄н ува̄ча — Бог-Особа відповів; бгакті-йоґах̣ — віддане служіння; баху-відгах̣ — різні форми; ма̄рґаіх̣ — шляхами; бга̄міні — шляхетна жінко; бга̄вйате — проявляється; свабга̄ва — природа; ґун̣а — якості; ма̄рґен̣а — згідно з поведінкою; пум̇са̄м — виконавців; бга̄вах̣ — прояв; вібгідйате — поділяється.
Превод
Переклад
Божествената Личност Капила отвърна: О, благородна жено, преданото служене се дели на много пътища в зависимост от качествата на тези, които го изпълняват.
Господь Капіла, Бог-Особа, відповів: О шляхетна жінко, віддане служіння приймає багато різних форм залежно від якостей виконавця.
Пояснение
Коментар
Чистото предано служене в Кр̣ш̣н̣а съзнание е само едно – чистият предан не очаква от Бога никакви възнаграждения за служенето, което отдава. Но в по-честия случай хората поемат по пътя на преданото служене, защото преследват някакви определени цели. В Бхагавад-гӣта̄ е казано, че тези, които не са се пречистили от материалните замърсявания, започват да се занимават с предано служене, подтиквани от четири вида подбуди. Човекът, който страда в материалното си обкръжение, става предан и се обръща към Бога, за да се освободи от страданията. Този, който има нужда от пари, моли Бога да подобри финансовото му положение. А има и такива, които не страдат и не се нуждаят от средства, но търсят знание за Абсолютната Истина. Те също поемат по пътя на преданото служене и се стремят да разберат природата на Върховния Бог. Всичко това е описано много добре в Бхагавад-гӣта̄ (7.16). Всъщност пътят на преданото служене е само един, но в зависимост от положението на предания той приема различни форми, които подробно ще бъдат обяснени в следващите строфи.
ПОЯСНЕННЯ: Чисте віддане служіння у свідомості Крішни єдине, тому що в чистому відданому служінні відданий нічого не прохає в Господа. Але більшість людей вдається до відданого служіння задля якихось своїх цілей. Як сказано в «Бгаґавад-ґіті», люди, які не очистилися, беруться до відданого служіння задля чотирьох цілей. Людина, яка страждає через певні матеріальні умови, стає відданим і звертається до Господа за порятунком від своїх страждань. Людина, якій потрібні гроші, звертається до Господа, прохаючи поліпшити її фінансове становище. Інші, люди, які не страждають і не потребують грошей, але які шукають знання, щоб зрозуміти Абсолютну Істину, також беруться до відданого служіння і намагаються пізнати природу Верховного Господа. Це все чітко описано в «Бгаґавад-ґіті» (7.16). Насправді шлях відданого служіння один і недвоїстий, але залежно від становища відданих, воно проявляється в різних формах, які чудово описано в наступних віршах.