Шрӣмад бха̄гаватам 3.12.5
Текст
праджа̄х̣ ср̣джата путрака̄х̣
тан наиччхан мокш̣а-дхарма̄н̣о
ва̄судева-пара̄ян̣а̄х̣
Дума по дума
та̄н – на Кума̄рите, споменати по-горе; бабха̄ш̣е – обърна се; свабхӯх̣ – Брахма̄; путра̄н – към синовете; праджа̄х̣ – поколения; ср̣джата – да създадат; путрака̄х̣ – о, мои синове; тат – това; на – не; аиччхан – пожелаха; мокш̣а-дхарма̄н̣ах̣ – верни на принципите на освобождението; ва̄судева – Божествената Личност; пара̄ян̣а̄х̣ – които са толкова предани.
Превод
След като сътвори синовете си, Брахма̄ се обърна към тях и им каза: „Скъпи мои деца, сега трябва да създадете потомство“. Но тъй като бяха привързани към Ва̄судева, Върховната Божествена Личност, синовете му се стремяха единствено към освобождение и не пожелаха да изпълнят тази молба.
Пояснение
Кума̄рите, четиримата синове на Брахма̄, отказали да създадат семейства въпреки молбата на великия си баща. Тези, които истински желаят да се освободят от материалното робство, не трябва да се заплитат в лъжовните мрежи на семейните отношения. Някой може да попита как Кума̄рите са си позволили да не изпълнят повелята на Брахма̄, който не само че им е баща, но е и създател на вселената. Отговорът е следният: човек, който е ва̄судева-пара̄ян̣а, т.е. който истински се е отдал на предано служене за Божествената Личност Ва̄судева, не е длъжен да се подчинява на никакви други задължения и отговорности. В Бха̄гаватам (11.5.41) се казва:
на кин̇каро на̄ям р̣н̣ӣ ча ра̄джан
сарва̄тмана̄ ях̣ шаран̣ам̇ шаран̣ям̇
гато мукундам̇ парихр̣тя картам
„Този, който е изоставил всички светски взаимоотношения и е приел пълен подслон в лотосовите нозе на Бога – дарителя на освобождение и единственото сигурно убежище, – вече не е длъжник и слуга на никого: нито на полубоговете, нито на прадедите си, нито на мъдреците, на другите живи същества, на роднините и съотечествениците си“. Следователно в действията на Кума̄рите, които отказали да изпълнят молбата на великия си баща да станат семейни, нямало нищо осъдително.