Шрӣмад Бха̄гаватам 3.12.48
Деванагари
शब्दब्रह्मात्मनस्तस्य व्यक्ताव्यक्तात्मन: पर: ।
ब्रह्मावभाति विततो नानाशक्त्युपबृंहित: ॥ ४८ ॥
ब्रह्मावभाति विततो नानाशक्त्युपबृंहित: ॥ ४८ ॥
Стих
шабда-брахма̄тманас тася
вякта̄вякта̄тманах̣ парах̣
брахма̄вабха̄ти витато
на̄на̄-шактй-упабр̣м̇хитах̣
вякта̄вякта̄тманах̣ парах̣
брахма̄вабха̄ти витато
на̄на̄-шактй-упабр̣м̇хитах̣
Дума по дума
шабда-брахма — трансцендентален звук; а̄тманах̣ — на Върховния Бог; тася — негов; вякта — проявен; авякта-а̄тманах̣ — на непроявения; парах̣ — трансцендентален; брахма̄ — Абсолютът; авабха̄ти — напълно проявен; витатах̣ — разпространявайки; на̄на̄ — разнообразни; шакти — енергии; упабр̣м̇хитах̣ — вложени в.
Превод
Като източник на трансценденталния звук, Брахма̄ представя самата Върховна Божествена Личност и затова е отвъд концепцията за проявено и непроявено. Брахма̄ е пълната форма на Абсолютната Истина и у него са вложени многообразни енергии.
Пояснение
Постът на Брахма̄ е най-висшият и най-отговорният във вселената и се поверява на най-съвършената личност в цялото мироздание. Понякога самата Върховната Божествена Личност се принуждава да стане Брахма̄, ако се окаже, че няма живо същество, което да е достойно за този пост. Брахма̄ е пълномощен представител на Бога в материалния свят и от него произлиза трансценденталният звук пран̣ава. Брахма̄ е надарен с многообразни енергии, от които произлизат всички полубогове, такива като Индра, Чандра и Варун̣а. Трансценденталната му значимост не бива да се омаловажава просто заради факта че пожелал да се наслаждава на собствената си дъщеря. Това поведение на Брахма̄ има особен смисъл, затова Брахма̄ не бива да бъде съден като обикновено живо същество.