Шрӣмад Бха̄гаватам 3.12.41
Деванагари
विद्या दानं तप: सत्यं धर्मस्येति पदानि च ।
आश्रमांश्च यथासंख्यमसृजत्सह वृत्तिभि: ॥ ४१ ॥
आश्रमांश्च यथासंख्यमसृजत्सह वृत्तिभि: ॥ ४१ ॥
Стих
видя̄ да̄нам̇ тапах̣ сатям̇
дхармасйети пада̄ни ча
а̄шрама̄м̇ш ча ятха̄-сан̇кхям
аср̣джат саха вр̣ттибхих̣
дхармасйети пада̄ни ча
а̄шрама̄м̇ш ча ятха̄-сан̇кхям
аср̣джат саха вр̣ттибхих̣
Дума по дума
видя̄ — знание; да̄нам — благотворителност; тапах̣ — отречение; сатям — истина; дхармася — на религията; ити — така; пада̄ни — четири крака; ча — също; а̄шрама̄н — начини на живот; ча — също; ятха̄ — каквито са; сан̇кхям — на брой; аср̣джат — създадени; саха — заедно с; вр̣ттибхих̣ — според призванието.
Превод
Знанието, благотворителността, отречението и честността са четирите опори на религията. И за да ги овладее човек, има четири начина на живот и система от касти, изградена в съответствие с призванието на хората. Всичко това постепенно бе създадено от Брахма̄.
Пояснение
Четирите начина на живот в обществото – брахмачаря (ученичеството), гр̣хастха (семейният живот), ва̄напрастха (оттеглянето от светския живот с цел аскетично съществуване) и сання̄са (животът в отречение, посветен на проповядването на истината) – са четирите опори на религията. Разделянето според професионалните занимания оформя групите на бра̄хман̣ите (интелигенцията), кш̣атриите (управниците), вайшите (търговците и земеделците) и шӯдрите (неквалифицираните работници). Брахма̄ замислил и последователно създал тези съсловия и начини на живот, за да могат хората да се издигат нагоре към себепознанието. Ученичеството има за цел да даде на човека най-добро образование; по време на семейния живот човек може да задоволява сетивата си, но при условие че запазва склонността си към благотворителност; целта на оттеглянето от семейния живот е аскетизмът, благодарение на който човек напредва духовно; а когато приеме живот в отречение, той трябва да проповядва на хората Абсолютната Истина. Взаимното сътрудничество между членовете на обществото създава благоприятна обстановка за осъществяване мисията на човешкия живот. Основа на тази обществена структура е образованието, чието предназначение е да пречисти човешкото същество, като го освободи от животинските му склонности. А най-висшият метод за пречистване е опознаването на Върховната Личност на Бога, който е най-чист от всичко чисто.